[v8] Ensure `tracePropagationTargets` are respected for `@sentry/node`

[mydea]

We need to adjust our propagator inject code to respect the tracePropagationTargets - I think today we just apply the headers to any outgoing request, which is not what we want.