chore(mcp): readme updates (#8609)

* chore(mcp): readme updates

* Update src/mcp/README.md

Co-authored-by: joehan <[email protected]>

* fix

* fix fix

* update tool list

---------

Co-authored-by: joehan <[email protected]>

Author: mbleigh