chapter1_part10:/010_Intro/50_Conclusion.asciidoc

010_Intro/50_Conclusion.asciidoc

@@ -1,17 +1,8 @@
-=== Next Steps
+[[_next_steps]]
+=== 后续步骤
 
-By now you should have a taste of what you can do with Elasticsearch, and how
-easy it is to get started. Elasticsearch tries hard to work out of the box
-with minimal knowledge and configuration. The best way to learn Elasticsearch
-is by jumping in: just start indexing and searching!
+现在对于通过 Elasticsearch 能够实现什么样的功能、以及上手的简易程度应该有了初步概念。Elasticsearch 力图通过最少的知识和配置做到开箱即用。学习 Elasticsearch 的最好方式是投入实践：尽管开始索引和搜索吧！
 
-However, the more you know about Elasticsearch, the more productive you can
-become.  The more you can tell Elasticsearch about the domain-specific
-elements of your application, the more you can fine-tune the output.
+然而，对于 Elasticsearch 知道得越多，就越有生产效率。告诉 Elasticsearch 越多的领域知识，就越容易进行结果调优。
 
-The rest of this book will help you move from novice to expert. Each chapter explains the essentials, but also includes expert-level tips.  If
-you're just getting started, these tips are probably not immediately relevant
-to you; Elasticsearch has sensible defaults and will generally do the right
-thing without any interference.  You can always revisit these chapters later,
-when you are looking to improve performance by shaving off any wasted
-milliseconds.
+本书的后续内容将帮助你从新手成长为专家，每个章节不仅阐述必要的基础知识，而且包含专家建议。如果刚刚上手，这些建议可能无法立竿见影；但 Elasticsearch 有着合理的默认设置，在无需干预的情况下通常都能工作得很好。当追求毫秒级的性能提升时，随时可以重温这些章节。