Add VoyageAI integration to Elasticsearch

- Add text, multimodal, and contextual embeddings support
- Add rerank functionality
- All code in services/voyageai directory
- Includes comprehensive test coverage
- Removed test-voyageai-e2e.sh script
- All VoyageAI code now properly organized in services/voyageai only

Author: fzowl