[release/3.1] Correct baseline checks (#25217)

- disable use of `@(SuppressBaselineReference)` items while servicing
- update `BaselineGenerator` to produce baselines useful in 5.0
- update Baseline.Designer.props using new generator

nit: do not generate empty `<ItemGroup />` elements

Author: dougbu