Run instance_test.dart with frontend server

Parent: https://github.com/dart-lang/webdev/issues/1949

We currently only run `instances/intance_test.dart` with build daemon. To properly test new debugger API we should be running the tests with frontend server as well.

