Support running frontend server tests with --canary flag

Parent: https://github.com/dart-lang/webdev/issues/1949

Add canary mode to test context setup and pass it to DDC

- Pass --canary flag to frontend server
