VM service `lookupResolvedPackageUris` method signature change

[elliette]

We need to add a new optional parameter to match the new method signature in the VM service, see: https://dart-review.googlesource.com/c/sdk/+/246621