Service::HandleIsolateMessage needs to return a status to the message handler

[johnmccutchan]

If a service RPC handler results in an UnwindError we need a way to signal that back to the message handler so it can exit.

FYI @rmacnak-google @turnidge @zanderso @a-siva