Find out root cause of spurious analysis errors in SDK when running dartdoc

[jcollins-g]

#1524's reorganization initially checked the SDK for analysis errors, but some spurious ones began showing up when it did so. There are TODOs in lib/dartdoc.dart's logAnalysisErrors near code involving working around this problem, but we should root cause it and drop the exceptions.