Build Daemon client is not Windows compatible

[grouma]

We start a process with mode detachedWithStdio. Unfortunately this feature is broken on windows: dart-lang/sdk#35809

We'll need to work around it by communicating through files. Fun :(

[grouma]

Further investigation showed that this is actually a pub and or SDK issue. See dart-lang/webdev#110