Highlight tags that we don't recognize.

[jyasskin]

cplusplus/fundamentals-ts@7b47f9c introduced a <cxx-postcondition> tag, which this framework doesn't recognize. We should provide a way to find such broken tags.