feat(tracing): Remove instrumentRoutingWithDefaults (getsentry#11240)

This functionality is no longer being used, so we can remove it and it's
tests.

Part of getsentry#9885 since
it makes it easier to port over browsertracing into browser package.

Author: AbhiPrasad