test(chain): add tests for CanonicalView::extract_subgraph

Test extraction of transaction subgraphs with descendants, verifying
that spends and txs fields maintain consistency.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>

Author: evanlinjin