Respond to file events in the workspace

[skovhus]

When a file is renamed, removed or created we should update our internal representation.

Inspiration: https://stackoverflow.com/questions/59530010/how-to-react-to-file-system-events-in-the-language-server

If we do not get any file events, we could periodically clean invalid analyzed documents, that should be good enough.