[SPARK-33673][SQL] Avoid push down partition filters to ParquetScan for DataSourceV2

### What changes were proposed in this pull request?
As described in SPARK-33673, some test suites in `ParquetV2SchemaPruningSuite` will failed when set `parquet.version` to 1.11.1 because Parquet will return empty results for non-existent column since PARQUET-1765.

This pr change to use `readDataSchema()` instead of `schema` to build `pushedParquetFilters` in `ParquetScanBuilder` to avoid push down partition filters to `ParquetScan` for `DataSourceV2`

### Why are the changes needed?
Prepare for upgrade using Parquet 1.11.1.

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?
No.

### How was this patch tested?

- Pass the Jenkins or GitHub Action

- Manual test as follows:

```
mvn -Dtest=none -DwildcardSuites=org.apache.spark.sql.execution.datasources.parquet.ParquetV2SchemaPruningSuite -Dparquet.version=1.11.1 test -pl sql/core -am
```

**Before**

```
Run completed in 3 minutes, 13 seconds.
Total number of tests run: 134
Suites: completed 2, aborted 0
Tests: succeeded 120, failed 14, canceled 0, ignored 0, pending 0
*** 14 TESTS FAILED ***
```

**After**

```
Run completed in 3 minutes, 46 seconds.
Total number of tests run: 134
Suites: completed 2, aborted 0
Tests: succeeded 134, failed 0, canceled 0, ignored 0, pending 0
All tests passed.
```

Closes #30652 from LuciferYang/SPARK-33673.

Authored-by: yangjie01 <[email protected]>
Signed-off-by: Yuming Wang <[email protected]>

Author: LuciferYang

sql/core/src/main/scala/org/apache/spark/sql/execution/datasources/v2/parquet/ParquetScanBuilder.scala

@@ -50,7 +50,7 @@ case class ParquetScanBuilder(
     val pushDownInFilterThreshold = sqlConf.parquetFilterPushDownInFilterThreshold
     val isCaseSensitive = sqlConf.caseSensitiveAnalysis
     val parquetSchema =
-      new SparkToParquetSchemaConverter(sparkSession.sessionState.conf).convert(schema)
+      new SparkToParquetSchemaConverter(sparkSession.sessionState.conf).convert(readDataSchema())
     val parquetFilters = new ParquetFilters(parquetSchema, pushDownDate, pushDownTimestamp,
       pushDownDecimal, pushDownStringStartWith, pushDownInFilterThreshold, isCaseSensitive)
     parquetFilters.convertibleFilters(this.filters).toArray

sql/core/src/test/scala/org/apache/spark/sql/ExplainSuite.scala

@@ -367,7 +367,7 @@ class ExplainSuite extends ExplainSuiteHelper with DisableAdaptiveExecutionSuite
         val basePath = dir.getCanonicalPath + "/" + fmt
         val pushFilterMaps = Map (
           "parquet" ->
-            "|PushedFilers: \\[.*\\(id\\), .*\\(value\\), .*\\(id,1\\), .*\\(value,2\\)\\]",
+            "|PushedFilers: \\[IsNotNull\\(value\\), GreaterThan\\(value,2\\)\\]",
           "orc" ->
             "|PushedFilers: \\[.*\\(id\\), .*\\(value\\), .*\\(id,1\\), .*\\(value,2\\)\\]",
           "csv" ->