[SPARK-39611][PYTHON][PS] Fix wrong aliases in __array_ufunc__

### What changes were proposed in this pull request?
This PR fix the wrong aliases in `__array_ufunc__`

### Why are the changes needed?
When running test with numpy 1.23.0 (current latest), hit a bug: `NotImplementedError: pandas-on-Spark objects currently do not support <ufunc 'divide'>.`

In `__array_ufunc__` we first call `maybe_dispatch_ufunc_to_dunder_op` to try dunder methods first, and then we try pyspark API. `maybe_dispatch_ufunc_to_dunder_op` is from pandas code.

pandas fix a bug pandas-dev/pandas#44822 (comment) pandas-dev/pandas@206b249 when upgrade to numpy 1.23.0, we need to also sync this.

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?
No

### How was this patch tested?
- Current CI passed
- The exsiting UT `test_series_datetime` already cover this, I also test it in my local env with 1.23.0
```shell
pip install "numpy==1.23.0"
python/run-tests --testnames 'pyspark.pandas.tests.test_series_datetime SeriesDateTimeTest.test_arithmetic_op_exceptions'
```

Closes #37078 from Yikun/SPARK-39611.

Authored-by: Yikun Jiang <[email protected]>
Signed-off-by: Hyukjin Kwon <[email protected]>
(cherry picked from commit fb48a14)
Signed-off-by: Hyukjin Kwon <[email protected]>

Author: Yikun

python/pyspark/pandas/numpy_compat.py

@@ -166,7 +166,7 @@ def maybe_dispatch_ufunc_to_dunder_op(
         "true_divide": "truediv",
         "power": "pow",
         "remainder": "mod",
-        "divide": "div",
+        "divide": "truediv",
         "equal": "eq",
         "not_equal": "ne",
         "less": "lt",