chore(docs): update links to Selenium version 4.39.0

Updated the links in the documentation to point to the latest stable
release of Selenium, version 4.39.0, ensuring users have access to
the most recent resources.

- Updated links in list.html
- Updated links in selenium-clients-and-webdriver-bindings.html

Author: alaahong

website_and_docs/layouts/downloads/list.html

@@ -25,7 +25,7 @@
       <div class="card-body">
         <p class="card-text">
           Latest stable version
-          <a href="https://github.com/SeleniumHQ/selenium/releases/download/selenium-4.38.0/selenium-server-4.38.0.jar">4.38.0</a>
+          <a href="https://github.com/SeleniumHQ/selenium/releases/download/selenium-4.39.0/selenium-server-4.39.0.jar">4.39.0</a>
         </p>
         <p class="card-text">
           To use the Selenium Server in a Grid configuration, see the
@@ -115,7 +115,7 @@ <h2 class="card-title">
     <div class="card-body">
       <h2 class="card-title">C# NuGet</h2>
       <p class="card-text w-lg-75">
-        Nuget latest release is 4.38.0 Released on October 25, 2025.
+        Nuget latest release is 4.39.0 Released on December 06, 2025.
       </p>
       <ul>
         <li>

website_and_docs/layouts/partials/selenium-clients-and-webdriver-bindings.html

@@ -27,7 +27,7 @@ <h2 id="bindings" class="card-title">Selenium Clients and WebDriver Language Bin
         <p class="card-text m-0 pb-1">
           Stable:
           <a href="https://www.nuget.org/packages/Selenium.WebDriver" class="card-link">
-            4.38.0 (October 25, 2025)
+            4.39.0 (December 06, 2025)
           </a>
         </p>
         <p class="card-text m-0 pb-1">
@@ -54,8 +54,8 @@ <h2 id="bindings" class="card-title">Selenium Clients and WebDriver Language Bin
         </p>
         <p class="card-text m-0 pb-1">
           Stable:
-          <a href="https://rubygems.org/gems/selenium-webdriver/versions/4.38.0" class="card-link">
-            4.38.0 (October 25, 2025)
+          <a href="https://rubygems.org/gems/selenium-webdriver/versions/4.39.0" class="card-link">
+            4.39.0 (December 06, 2025)
           </a>
         </p>
         <p class="card-text m-0 pb-1">
@@ -82,8 +82,8 @@ <h2 id="bindings" class="card-title">Selenium Clients and WebDriver Language Bin
         </p>
         <p class="card-text m-0 pb-1">
           Stable:
-          <a href="https://github.com/SeleniumHQ/selenium/releases/download/selenium-4.38.0/selenium-java-4.38.0.zip" class="card-link">
-            4.38.0 (October 25, 2025)
+          <a href="https://github.com/SeleniumHQ/selenium/releases/download/selenium-4.39.0/selenium-java-4.39.0.zip" class="card-link">
+            4.39.0 (December 06, 2025)
           </a>
         </p>
         <p class="card-text m-0 pb-1">
@@ -111,7 +111,7 @@ <h2 id="bindings" class="card-title">Selenium Clients and WebDriver Language Bin
         <p class="card-text m-0 pb-1">
           Stable:
           <a href="https://pypi.python.org/pypi/selenium" class="card-link">
-            4.38.0 (October 25, 2025)
+            4.39.0 (December 06, 2025)
           </a>
         </p>
         <p class="card-text m-0 pb-1">
@@ -139,7 +139,7 @@ <h2 id="bindings" class="card-title">Selenium Clients and WebDriver Language Bin
         <p class="card-text m-0 pb-1">
           Stable:
           <a href="https://npmjs.org/package/selenium-webdriver" class="card-link">
-            4.38.0 (October 25, 2025)
+            4.39.0 (December 06, 2025)
           </a>
         </p>
         <p class="card-text m-0 pb-1">