ch03: notebook updates (#1)

- Updates to `03-dict-set/03-dict-set.ipynb` to include 2nd edition updates (executed using Python 3.10)
- Minor updates to `03-dict-set/README.md` to target script in `03-dict-set/`

Author: ScottMcCormack