fix multiple bugs for cuda-bindings' pixi manifest

- conda compiler was not used
- ccache not working
- cython tests not run
- CUDA dependencies misplaced in the build env
- misc fixes

Author: leofang