Viewport culling

[Keavon]

Don't draw shapes that have their bounding box outside the viewport coordinates. So let's not render those SVG elements in Rust to save on SVG string-related performance on the Rust and Rust->JS end. This should actually be relatively easy since we already have functions for working with layer bounding boxes.