py: Bump requirements versions

Bump python packages to reasonable versions to fix build
error with Python 3.12.

Link: pytest-dev/pytest#11094
Link: yaml/pyyaml#736
Link: pypa/setuptools#4002
Signed-off-by: Jiaxun Yang <[email protected]>

Author: FlyGoat

test/py/requirements.txt

@@ -6,7 +6,7 @@ pycryptodomex==3.19.1
 pyelftools==0.27
 pygit2==1.13.3
 pyparsing==3.0.7
-pytest==6.2.5
-pytest-xdist==2.5.0
+pytest==7.4.4
+pytest-xdist==3.6.1
 requests==2.31.0
-setuptools==65.5.1
+setuptools==70

tools/buildman/requirements.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-jsonschema==4.17.3
-pyyaml==6.0
-yamllint==1.26.3
-setuptools==65.5.1
+jsonschema==4.22.0
+pyyaml==6.0.1
+yamllint==1.35.1
+setuptools==70