Update Smarter Testing docs

Rewrite the on-boarding docs now that we have a local CLI
Rename adaptive-testing to test-impact-analysis
Rename dynamic-batching to dynamic-test-splitting

Co-authored-by: Liam Clarke <[email protected]>
Co-authored-by: Jérémy Vincent <[email protected]>

Author: 3 people