fix translate and typo.

Co-authored-by: kazuya kawaguchi <[email protected]>

Author: HomMarkHunt

src/guide/component-registration.md

@@ -23,7 +23,7 @@ app.component('my-component-name', {
 
 こうする事で、既に存在するそして将来的に定義される HTML 要素とのコンフリクトを回避する助けになります。
 
-その他のコンポーンメント名の推奨項目は [スタイルガイド](../style-guide/#base-component-names-strongly-recommended) で確認することができます。
+その他のコンポーネント名の推奨項目は [スタイルガイド](../style-guide/#base-component-names-strongly-recommended) で確認することができます。
 
 ### 命名のケース (Name Casing)
 
@@ -89,7 +89,7 @@ app.mount('#app')
 
 ## ローカル登録
 
-グローバル登録はしばしば理想的ではありません。例えば、Webpack のようなビルドシステムを利用した場合、全てのコンポーネントをグローバル登録すると、使用していないコンポーネントも最終ビルドに含まれてしまいます。これはユーザがダウンロードしなければならない JavaScript の量を不必要に増やしてしまう事になります。
+グローバル登録はしばしば理想的ではありません。例えば、Webpack のようなビルドシステムを利用した場合、全てのコンポーネントをグローバル登録すると、使用していないコンポーネントも最終ビルドに含まれてしまいます。これはユーザーがダウンロードしなければならない JavaScript の量を不必要に増やしてしまう事になります。
 
 以下のケースでは、プレーン JavaScript としてコンポーネントを定義することができます:
 
@@ -146,20 +146,20 @@ export default {
 }
 ```
 
-ES2015+ の場合、`ComponentA` のような変数名をオブジェクト内に配置することは `ComponentA: ComponentA` の省略記法にあたり、変数の名前は次のどちらも意味することに注意して下さい:
+ES2015 移行の場合、`ComponentA` のような変数名をオブジェクト内に配置することは `ComponentA: ComponentA` の省略記法にあたり、変数の名前は次のどちらも意味することに注意して下さい:
 
 - テンプレート内で使用されるカスタム要素名
 - コンポーネントオプションを含む変数の名前
 
 ## モジュールシステム
 
-もし `import`/`require` を使用したモジュールシステムを使わないのであれば, このセクションはスキップスキップすることができます。そうでなければ、いくつかのインストラクションと tips をお伝えします。
+もし `import`/`require` を使用したモジュールシステムを使わないのであれば, このセクションはスキップすることができます。そうでなければ、いくつかのインストラクションとコツを教えます。
 
 ### モジュールシステム内のローカル登録
 
-もしまだこの記事をご覧になっているということは、Webpack や Babel のようなモジュールシステムを利用しているのかと思います。このような場合は、それぞれのコンポーネントを独自のファイルに持つ `components` ディレクトリを作成することをお勧めします。
+もしまだこの記事を読んでいるということは、Webpack や Babel のようなモジュールシステムを利用している可能性が高いでしょう。このような場合は、それぞれのコンポーネントを独自のファイルに持つ `components` ディレクトリを作成することをお勧めします。
 
-次にローカル登録をする前に、使用するコンポーネントごとにインポートする必要があります。例えば、`ComponentB.js` もしくは `ComponentB.vue` ファイル:
+次にローカル登録をする前に、使用するコンポーネントごとにインポートする必要があります。例えば、`ComponentB.js` もしくは `ComponentB.vue` ファイルの場合:
 
 ```js
 import ComponentA from './ComponentA'