Update hydration.md translation

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

Author: MachinisteWeb

en/hydration.md

@@ -9,15 +9,15 @@ app.$mount('#app')
 
 Parceque le serveur a déjà fait le rendu des balises, nous ne voulons évidemment pas tout jeter et recréer l'intégralité des éléments du DOM. À la place, nous voulons « hydrater » les balises statiques et les rendres intéractives.
 
-Si vous inspectez la sortie rendu côté serveur, vous remarquerez que l'élément racine a un attribut spécial :
+Si vous inspectez le rendu en sortie côté serveur, vous remarquerez que l'élément racine a un attribut spécial :
 
 ``` js
 <div id="app" data-server-rendered="true">
 ```
 
-L'attribut spécial `data-server-rendered` permet à Vue depuis le côté client de savoir quel balise a été rendue par le serveur et d'être capable de monter l'application en mode hydratation.
+L'attribut spécial `data-server-rendered` permet à Vue, depuis le côté client, de savoir quelle balise a été rendue par le serveur et d'être capable de monter l'application en mode hydratation.
 
-En mode développement, Vue va vérifier que le DOM virtuel généré côté client concorde avec la structure du DOM rendu par le serveur. S'il y a non concordance, il va passer l'hydratation, retirer le DOM existant et faire le rendu depuis le début. **En mode production, ces vérifications son désactivés pour des performances maximales.**
+En mode développement, Vue va vérifier que le DOM virtuel généré côté client concorde avec la structure du DOM rendu par le serveur. S'il y a non concordance, il va bypasser l'hydratation, retirer le DOM existant et refaire le rendu depuis le début. **En mode production, ces vérifications sont désactivés pour des performances maximales.**
 
 ### Limitation de l'hydration
 
@@ -29,4 +29,4 @@ Une chose qu'il faut savoir est qu'en utilisant un SSR + une hydratation côté
 </table>
 ```
 
-Le navigateur va automatiquement injecter `<tbody>` dans `<table>`, cependant, le DOM virtuel généré par Vue ne contient pas `<tbody>`, ce qui va causer une non concordance. Pour assurer une concordance correcte, assurez vous d'écrire du HTML valide dans vos templates.
+Le navigateur va automatiquement injecter `<tbody>` dans `<table>`. Le DOM virtuel généré par Vue ne va cependant pas contenir `<tbody>`, ce qui va causer une non concordance. Pour assurer une concordance correcte, assurez-vous d'écrire du HTML valide dans vos templates.