diff --git a/doc/if_lua.jax b/doc/if_lua.jax
index 8675ade93..f83e61e53 100644
--- a/doc/if_lua.jax
+++ b/doc/if_lua.jax
@@ -92,11 +92,11 @@ Lua インターフェイスは Vim が |+lua| 機能付きでコンパイルさ
 <
 
 これらすべてのコマンドはコマンドライン (:lua と :luado) かファイル (:luafile)
-で指定された Lua チャンクを範囲指定 [range] に対して実行します。Lua インタプリ
-タと同様に各チャンクはそれぞれのスコープを持つため、各コマンドの実行で共有され
-るのはグローバル変数だけです。すべての Lua デフォルトライブラリが利用可能で
-す。加えて、Lua の "print" 関数の出力先は Vim のメッセージエリアになり、引数は
-タブ文字ではなくスペースで区切られます。
+で指定された Lua チャンクを範囲指定 [range] に対して実行します。Lua インタープ
+リターと同様に各チャンクはそれぞれのスコープを持つため、各コマンドの実行で共有
+されるのはグローバル変数だけです。すべての Lua デフォルトライブラリが利用可能
+です。加えて、Lua の "print" 関数の出力先は Vim のメッセージエリアになり、引数
+はタブ文字ではなくスペースで区切られます。
 
 Lua は "vim" モジュール (|lua-vim| 参照) を使って、Vim コマンドを発行したり
 バッファ (|lua-buffer|) やウィンドウ (|lua-window|) を管理したりします。ただ
diff --git a/doc/if_pyth.jax b/doc/if_pyth.jax
index cfbfbf12f..96f450f7a 100644
--- a/doc/if_pyth.jax
+++ b/doc/if_pyth.jax
@@ -100,7 +100,7 @@ Pythonのコマンドは|sandbox|の中では使えません。
 	:python print "Hello"
 	:python str = current.buffer[42]
 
-(変更 - importsなど - は、Pythonインタープリタと同様に、次のコマンドに引き
+(変更 - importsなど - は、Pythonインタープリターと同様に、次のコマンドに引き
 継がれます。)
 
 ==============================================================================
diff --git a/doc/if_tcl.jax b/doc/if_tcl.jax
index cd8b63fbb..ec4a63f83 100644
--- a/doc/if_tcl.jax
+++ b/doc/if_tcl.jax
@@ -164,8 +164,8 @@ Tclコードからは、"::vim" 名前空間のコマンドを介してvimの全
 ==============================================================================
 3. Tcl 変数						*tcl-variables*
 
-::vim名前空間は、いくつかの変数を持っている。これらはvimにTclインタープリタが
-呼び出されたときに作られ、現在の値が設定される。 >
+::vim名前空間は、いくつかの変数を持っている。これらはvimにTclインタープリター
+が呼び出されたときに作られ、現在の値が設定される。 >
 
 	::vim::current		# "current" オブジェクトを含む配列
 	::vim::lbase		# 最初の行番号
@@ -421,11 +421,11 @@ Tclコードからは、"::vim" 名前空間のコマンドを介してvimの全
 6. その他; Tcl からの出力				*tcl-misc* *tcl-output*
 
 標準Tclコマンド "exit" と "catch" は、カスタムバージョンのものと置き換えられて
-いる。"exit" は、現在のTclスクリプトを終了してvimに戻り、Tclインタープリタを破
-棄する。その後、":tcl" が呼出されたときに、新しいTclインタープリタが作成され
-る。"exit" は、vimを終了させることはない！ "catch" は、"exit" でのスクリプトの
-終了を妨げることがない点を除けば、標準のものと同じである。終了コードが0でない
-とき(exit code != 0)、Tclスクリプトを呼出したexコマンドはエラーを返す。
+いる。"exit" は、現在のTclスクリプトを終了してvimに戻り、Tclインタープリターを
+破棄する。その後、":tcl" が呼出されたときに、新しいTclインタープリターが作成さ
+れる。"exit" は、vimを終了させることはない！ "catch" は、"exit" でのスクリプト
+の終了を妨げることがない点を除けば、標準のものと同じである。終了コードが0でな
+いとき(exit code != 0)、Tclスクリプトを呼出したexコマンドはエラーを返す。
 
 ２つの新しいI/Oストリーム、"vimout"、"vimerr" がTclから利用可能である。これら
 に向けられた全ての出力は、それぞれvimの情報メッセージとエラーメッセージとして、
@@ -438,14 +438,14 @@ Tclコードからは、"::vim" 名前空間のコマンドを介してvimの全
 
 Tcl内部から、("::vim::command" を介して)Tclのexコマンドを呼出すと、予期できな
 い副作用を起こす可能性がある。このコマンドは、"::vim::command" を安全な子イン
-タープリタ内で利用可能にするため、その子インタープリタを不安定にして、標準のイ
-ンタープリタと同じ能力を持つ新しいインタープリタを作る。(ネストされた :tcl* 呼
-び出しをブロックしたり、安全なインタープリタから新しい安全なインタープリタのみ
-を呼出すよう保証することは簡単なことだが、それは不適切である - vimの設定によ
-り、"::vim::command" は他の多くのスクリプト言語の任意のコードを実行することがで
-きるからである。)この新しいインタープリタ内での "exit" 呼出しは、古いインタープ
-リタには影響しない; 新しいインタープリタのみを終了し、スクリプト処理は古いイン
-タープリタで正常に続けられる。
+タープリター内で利用可能にするため、その子インタープリターを不安定にして、標準
+のインタープリターと同じ能力を持つ新しいインタープリターを作る。(ネストされた
+:tcl* 呼び出しをブロックしたり、安全なインタープリターから新しい安全なインター
+プリターのみを呼出すよう保証することは簡単なことだが、それは不適切である - vim
+の設定により、"::vim::command" は他の多くのスクリプト言語の任意のコードを実行
+することができるからである。)この新しいインタープリター内での "exit" 呼出しは、
+古いインタープリターには影響しない; 新しいインタープリターのみを終了し、スクリ
+プト処理は古いインタープリターで正常に続けられる。
 
 stdinからの入力は、今のところサポートされていない。
 
diff --git a/doc/print.jax b/doc/print.jax
index 272b4ed60..e66835766 100644
--- a/doc/print.jax
+++ b/doc/print.jax
@@ -547,9 +547,9 @@ Specification, Version 1.0' を参照してください。http://www.adobe.com 
 
 7.1 Ghostscript
 
-Ghostscript は PostScript と PDF のインタプリタです。PostScript と PDF ファイ
-ルを表示したり、非PostScript プリンタで印刷することができます。PostScript から
-PDF ファイルを生成することもできます。
+Ghostscript は PostScript と PDF のインタープリターです。PostScript と PDF ファ
+イルを表示したり、非PostScript プリンタで印刷することができます。PostScript か
+ら PDF ファイルを生成することもできます。
 
 Ghostscript はさまざまな環境で動作します。
 
diff --git a/doc/quickfix.jax b/doc/quickfix.jax
index 96f351d4e..f44b3011c 100644
--- a/doc/quickfix.jax
+++ b/doc/quickfix.jax
@@ -1036,7 +1036,7 @@ Tipsや制限など詳細は|quickfix-directory-stack|を参照。
 
  1:42 col 3 error 275:  ' ' expected after '--'
 
-別の例: 次のエラーメッセージを出力するPythonインタープリタを考える。
+別の例: 次のエラーメッセージを出力するPythonインタープリターを考える。
 (行頭の行番号は実際の出力の一部ではない):
 
      1	==============================================================
diff --git a/doc/syntax.jax b/doc/syntax.jax
index 3f6babd67..5a12ea3f5 100644
--- a/doc/syntax.jax
+++ b/doc/syntax.jax
@@ -980,8 +980,8 @@ Cファイルで折り畳みをするには、以下の行を 'runtimepath' 中
 
 CH						*ch.vim* *ft-ch-syntax*
 
-C/C++ インタープリタ。Ch は C に似た構文ハイライトを持ち、C の構文ファイルに基
-づいている。C で利用できる設定については |c.vim| を参照。
+C/C++ インタープリター。Ch は C に似た構文ハイライトを持ち、C の構文ファイルに
+基づいている。C で利用できる設定については |c.vim| を参照。
 
 変数を設定すれば、*.h ファイルに対して C, C++ でなく Ch の構文を使うようにする
 ことができる: >
@@ -1166,9 +1166,9 @@ DocBook のバージョンを指定できる: >
 DOSバッチファイル			*dosbatch.vim* *ft-dosbatch-syntax*
 
 DOSバッチファイルのハイライトにはオプションが1つある。このオプションにより
-Windows 2000で導入されたコマンドインタプリタの新しい拡張機能がサポートされ、変
-数dosbatch_cmdextversionによりその有効/無効が制御される。Windows NTでは値1を設
-定し、Windows 2000では2を設定するのが良い。次のようにすれば使用するバージョン
+Windows 2000で導入されたコマンドインタープリターの新しい拡張機能がサポートされ、
+変数dosbatch_cmdextversionによりその有効/無効が制御される。Windows NTでは値1を
+設定し、Windows 2000では2を設定するのが良い。次のようにすれば使用するバージョン
 を選択できる: >
 
   :let dosbatch_cmdextversion = 1
@@ -2397,8 +2397,8 @@ postscr_levelを定義することによって、PostScript言語のどのレベ
 この変数が定義されていないときはデフォルトの2(レベル2)になる。これが現在のとこ
 ろもっとも普及しているためである。
 
-すべてのPSインタープリタがその言語レベルのすべての言語機能をサポートしているわ
-けではないことに注意。とくに、PSファイルの先頭の%!PS-Adobe-3.0は現在の
+すべてのPSインタープリターがその言語レベルのすべての言語機能をサポートしている
+わけではないことに注意。とくに、PSファイルの先頭の%!PS-Adobe-3.0は現在の
 PostScriptがレベル3であることを示すわけではない!
 
 以下のように変数postscr_displayを定義すると、Display PostScriptの言語機能もハ