translate consistently (Issue #44)

* つねに -> 常に
* かかわらず -> 関わらず
* なに -> 何
* 殆ど -> ほとんど

Author: k-takata

doc/change.jax

@@ -704,7 +704,7 @@ Viとの互換性のため、これら2つの例外が許される。
 
 パターンの定義については |pattern| を参照。矩形ビジュアルモードで、置換をその
 領域内だけで行いたい場合は、パターンに |/\%V| を含める。これを使わない場合は、
-置換はつねに行全体に対して行われる。
+置換は常に行全体に対して行われる。
 
 					*sub-replace-special* *:s\=*
 {string} が "\=" で始まるときは、それは式として評価される。

doc/develop.jax

@@ -30,9 +30,9 @@ http://www.vim.org/tips/tip.php?tip_id=618 も見てください。
 
 VIM IS... VI COMPATIBLE					*design-compatible*
 
-なにより、VimはViの気軽な置き換えとして使うことができるべきである。ユーザ
-が望むなら、Vimを、オリジナルのViとの区別がほとんど付かない互換モードで使う
-ことができる。
+何より、VimはViの気軽な置き換えとして使うことができるべきである。ユーザが望む
+なら、Vimを、オリジナルのViとの区別がほとんど付かない互換モードで使うことがで
+きる。
 
 例外:
 - 明白なViのバグをVimに再現しない。

doc/eval.jax

@@ -3585,8 +3585,8 @@ index({list}, {expr} [, {start} [, {ic}]])			*index()*
 		リスト|List| {list}の中で、{expr}に等しい要素の最小のインデッ
 		クスを返す。自動的な変換は行われないので、文字列の "4" は数値
 		の 4 とは異なると判定される。そして数値の 4 は浮動小数点数の
-		4.0 とも異なる。'ignorecase' はここでは適用されず、つねに大文
-		字・小文字は区別される。
+		4.0 とも異なる。'ignorecase' はここでは適用されず、常に大文字・
+		小文字は区別される。
 		{start}が指定された場合はインデックス{start}から要素の検索を始
 		める(負数を指定すると末尾からの相対位置となる)。
 		{ic}に0でない値が指定された場合、大文字・小文字は区別されない。
@@ -4833,8 +4833,8 @@ searchpair({start}, {middle}, {end} [, {flags} [, {skip}
 			も外側のペアを探す。'W' も自動的にオンになる。
 		'm'	マッチ位置の行番号でなくマッチの個数を返す。'r' を使っ
 			ているときは > 1 となる。
-		Note: ほとんどつねに 'W' を使ってファイルの末尾で循環しないよ
-		うにするのがよい考えである。
+		Note: ほとんど常に 'W' を使ってファイルの末尾で循環しないよう
+		にするのがよい考えである。
 
 		{start}、{middle}、{end}のマッチが見つかると、マッチの開始位置
 		にカーソルを移動し、式{skip}を評価する。このマッチがコメントや
@@ -5337,9 +5337,9 @@ str2float( {expr})					*str2float()*
 		"1e40" も許されるが、式の中では "1.0e+40" と書かなければならな
 		い。
 		数値の後ろにある文字列は黙って無視される。
-		小数点数はロケールの設定に関わらずつねに '.' である。コンマを
-		発見すると、そこで数値は終わりになる。つまり "12,345.67" は
-		12.0 に変換される。3桁ごとのカンマ区切りを取り除くには
+		小数点数はロケールの設定に関わらず常に '.' である。コンマを発
+		見すると、そこで数値は終わりになる。つまり "12,345.67" は 12.0
+		に変換される。3桁ごとのカンマ区切りを取り除くには
 		   |substitute()| が使える: >
 			let f = str2float(substitute(text, ',', '', 'g'))
 <		{|+float| 機能つきでコンパイルされたときのみ有効}

doc/gui_w32.jax

@@ -27,9 +27,9 @@ Win32でのVimのグラフィカルユーザインターフェース	*gui-w32* *
 Win32のGUIバージョンは、どんな名前で起動されたかなんておかまい無しに、いつも
 GUIでスタートする。
 
-GUIは常にWindowsのサブシステムとして実行される。殆どのシェルはVimを起動した直
-後にコマンドプロンプトへ自動的に復帰する。そうでなかったら、"start" コマンドを
-使うと良い: >
+GUIは常にWindowsのサブシステムとして実行される。ほとんどのシェルはVimを起動し
+た直後にコマンドプロンプトへ自動的に復帰する。そうでなかったら、"start" コマン
+ドを使うと良い: >
 	start gvim [options] file ..
 
 Note: 全てのフォント(太字、斜体)は同じ大きさでなければならない!!! そうしない

doc/index.jax

@@ -1521,7 +1521,7 @@ You found it, Arthur!				*holy-grail*
 |:simalt|	:si[malt]	Win32 GUI: Windows ALT キーをシミュレートする
 |:sign|		:sig[n]		目印を取り扱うコマンド
 |:silent|	:sil[ent]	実行したコマンドの出力を抑制する
-|:sleep|	:sl[eep]	数秒間なにもしない
+|:sleep|	:sl[eep]	数秒間何もしない
 |:slast|	:sla[st]	ウィンドウを分割して引数リストの最後のファイル
 				を開く
 |:smagic|	:sm[agic]	'magic' オプションの下で :substitute を実行

doc/insert.jax

@@ -422,10 +422,10 @@ CTRL-G j と CTRL-G k コマンドはカラムの前にテキストを挿入す
 無いならば)次の行に置かれる。'textwidth' に0を設定すれば、この機能を無効にする
 ことができる。
 
-'wrapmargin' オプションはこれと殆ど同じことをする。違いは 'textwidth' は固定幅
-なのに対して、'wrapmargin' はスクリーンの幅に依存する。'wrapmargin' を使用する
-ことは、'textwidth' に(スクリーンのカラム数 - 'wrapmargin' に与えた値)を設定す
-ることに等しい。
+'wrapmargin' オプションはこれとほとんど同じことをする。違いは 'textwidth' は固
+定幅なのに対して、'wrapmargin' はスクリーンの幅に依存する。'wrapmargin' を使用
+することは、'textwidth' に(スクリーンのカラム数 - 'wrapmargin' に与えた値)を設
+定することに等しい。
 
 'textwidth' と 'wrapmargin' が両方とも設定されていた場合には、'textwidth' が使
 用される。
@@ -524,8 +524,8 @@ UNDOになる。
 の見た目の位置が移動することはない。
 
 <Tab>をタイプすると通常のキャラクタを幾つか置換し、<Tab>の先頭で文字をタイプし
-たならば、<Tab>は以前と同じ場所に存在することになるから、なにも置換されないこ
-とになる。
+たならば、<Tab>は以前と同じ場所に存在することになるから、何も置換されないこと
+になる。
 
 <NL>をタイプしても、ファイル内の後の文字がその(見かけ上の)位置を変えることはな
 い。現在行の残りの部分は<NL>によって置き換えられ(それはつまり、消されるという
@@ -983,8 +983,7 @@ CTRL-P			カーソルの直前と同じ文字で始まる単語を、'complete'
 			ばれるようになる。
 その他のアイテムは無視される。
 
-補完後になにかを実行したい場合はオートコマンドの |CompleteDone| イベントを使
-う。
+補完後に何かを実行したい場合はオートコマンドの |CompleteDone| イベントを使う。
 
 例えば、次のようにして使う: >
 	let matches = ... list of words ...

doc/map.jax

@@ -258,7 +258,7 @@ getchar() によって取得され、返されます。
 	endfunc
 
 CTRL-L で次の番号を挿入し、CTRL-R で番号をリセットします。CTRL-R は空文字列を
-返すので、なにも挿入されません。
+返すので、何も挿入されません。
 
 Note: 特殊キーが機能するようにしたり、テキスト中の CSI バイトをエスケープした
 りするために、特別な処理が行われています。|:map| コマンドも同様の処理を行うの

doc/message.jax

@@ -617,9 +617,9 @@ http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/12179.
 必要がある。これを自動的に行わせたいのなら 'autoread' オプションをセットするこ
 と。'buftype' が空でないならばこのメッセージは表示されない。
 
-なにも間違ったことをしていないのに、このメッセージを受け取る可能性が1つ考えら
-れる: 夏時間が始まる日にWindowsでファイルを保存した場合である。この場合、次の
-方法のうちどれかで修正できる: >
+何も間違ったことをしていないのに、このメッセージを受け取る可能性が1つ考えられ
+る: 夏時間が始まる日にWindowsでファイルを保存した場合である。この場合、次の方
+法のうちどれかで修正できる: >
 - 次の行をautoexec.batに加える: >
 	   SET TZ=-1
 < タイムゾーンに "-1" の修正を施す。

doc/motion.jax

@@ -508,8 +508,8 @@ WORD は非空白文字の連続で構成され、ホワイトスペースで区
 コマンドを示しています。"a" で始まるコマンドは "a" (1つの) まとまりをホワイト
 スペースを含めて選択します。"i" で始まるコマンドはまとまりの "inner" (内部) を
 ホワイトスペースを含まずに選択するか、もしくはホワイトスペースのみを選択しま
-す。ですので、"inner" コマンドはつねに "a" コマンドより少なくテキストを選択す
-ることになります。
+す。ですので、"inner" コマンドは常に "a" コマンドより少なくテキストを選択する
+ことになります。
 
 これらのコマンドは {Vi にはない機能です}
 これらのコマンドはコンパイル時に |+textobjects| 機能を無効にしていた場合には
@@ -715,7 +715,7 @@ i`							*v_i`* *i`*
 
 通常の方法は<tag>から対応する</tag>までを選択します。"at" はそのタグ自身を含
 み、"it" はタグ自身を除きます。しかし "it" が繰り返し使われるとタグ自身が含ま
-れます(そうでないと何も変わらない)。また、中身がなにもないタグブロックの上で
+れます(そうでないと何も変わらない)。また、中身が何もないタグブロックの上で
 "it" を使うと開始タグが選択されます。
 
 "<aaa/>" はスキップされます。本来XMLでは大文字・小文字の違いは区別されますが、

doc/os_390.jax

@@ -86,8 +86,8 @@ Motif ライブラリの z/OS への移植において、プルダウンメニ
   これを使って Vim でコマンド "cscope add" を実行すると、Vim がハングする。
   cscope のデータベースのバイナリフォーマットが Vim が期待するものと異なるの
   ではないかと推測している。cscope の現在のバージョン(15.3)を z/OS へ移植しよ
-  うとしたが、うまくいっていない。興味のある方がおられたら、なにか進展があっ
-  たときは著者にご連絡ください。
+  うとしたが、うまくいっていない。興味のある方がおられたら、何か進展があったと
+  きは著者にご連絡ください。
 
 - glib/gtk はサポートしていない。著者は z/OS UNIX 上で glib をコンパイルするこ
   とはできなかった。そのため、すてきな gtk ツールバーなしで生きていかねばなら

doc/os_os2.jax

@@ -108,9 +108,9 @@ vimrcファイルは環境変数HOMEに示されるディレクトリに置く
 バックスラッシュ ~
 
 スラッシュ('/')とバックスラッシュ('\')を使うと、ちょっとした問題がある(詳しい
-説明は|dos-backslash|)が、Vimは殆どの場合「正しい」判断をする。Vim自身もファイ
-ル名にバックスラッシュを使うが、しかし幸いにも入力されれば普通のスラッシュも受
-け付ける(実際、そうしたほうが都合が良い事がある)。
+説明は|dos-backslash|)が、Vimはほとんどの場合「正しい」判断をする。Vim自身も
+ファイル名にバックスラッシュを使うが、しかし幸いにも入力されれば普通のスラッ
+シュも受け付ける(実際、そうしたほうが都合が良い事がある)。
 
 
 一時ファイル ~
@@ -127,10 +127,10 @@ vimrcファイルは環境変数HOMEに示されるディレクトリに置く
 端末設定 ~
 
 							*os2ansi*
-環境変数TERMには "os2ansi" を用いる(もしくはなにもしない、デフォルトで正しく設
-定される)。他のアプリケーション用にTERMを別の値に設定しなければならない時に
-は、.vimrcの中で端末としてos2ansiを設定することができる。OS/2のANSIエミュレー
-ションにはかなり制限があることは問題である(例えば行単位での挿入や削除が無い)。
+環境変数TERMには "os2ansi" を用いる(もしくは何もしない、デフォルトで正しく設定
+される)。他のアプリケーション用にTERMを別の値に設定しなければならない時には、
+.vimrcの中で端末としてos2ansiを設定することができる。OS/2のANSIエミュレーショ
+ンにはかなり制限があることは問題である(例えば行単位での挿入や削除が無い)。
 
 もしも(別のプログラムを使用しているとかで) TERMとして別の値を使いたいならば、
 TERMに設定する値が、termcapに適切なキーマッピングを持つエントリとして含まれて

doc/os_vms.jax

@@ -24,10 +24,10 @@
 
 1. はじめに						*vms-started*
 
-Vim(Vi IMproved)はvi互換のテキストエディタで、人類にとって既知の殆ど全てのオペ
-レーティングシステム(以下OS)で動作する。現在ではOpenVMS上でも文字ベース及び
-X/Motif環境でVimを使用することができる。Vimの全機能が利用可能で、他のOS上のVim
-と完全な互換性がある。
+Vim(Vi IMproved)はvi互換のテキストエディタで、人類にとって既知のほとんど全ての
+オペレーティングシステム(以下OS)で動作する。現在ではOpenVMS上でも文字ベース及
+びX/Motif環境でVimを使用することができる。Vimの全機能が利用可能で、他のOS上の
+Vimと完全な互換性がある。
 
 ==============================================================================
 

doc/pattern.jax

@@ -614,7 +614,7 @@ cat\Z			"cat" と "càt" ("a" + 0x0300) にマッチする。
 	Perl の "(?=pattern)" と似ています。
 	Example			マッチするもの ~
 	foo\(bar\)\@=		"foobar" の "foo"
-	foo\(bar\)\@=foo	なにもマッチしない
+	foo\(bar\)\@=foo	何もマッチしない
 							*/zero-width*
 	"\@=" (や、"^"、"$"、"\<"、"\>"、など) を使った場合、その文字はマッチ
 	に含まれません。これらのアイテムは、マッチすることができるかどうかの
@@ -697,8 +697,8 @@ cat\Z			"cat" と "càt" ("a" + 0x0300) にマッチする。
 \@>	強欲な量指定子。 {Vi にはない機能です}
 	Perlの "(?>pattern)" と似ています。
 	Example		マッチするもの ~
-	\(a*\)\@>a	なにもマッチしない ("a*" が全ての "a" を取るので、その
-			後に "a" があることはありません)
+	\(a*\)\@>a	何もマッチしない ("a*" が全ての "a" を取るので、その後
+			に "a" があることはありません)
 
 	パターンがそのアトムだけであるかのようにマッチします。そして、パターン
 	全体がマッチしなくても、そのアトムのマッチを短くして再トライしたりはし

doc/starting.jax

@@ -1444,7 +1444,7 @@ Vimがviminfoファイルを読み込み中にエラーを検出すると、フ
 としたいときに、誤って "vim -i file" とタイプしてしまうと起こり得る(そう、偶然
 何人かが実際にそうしてしまったよ!!)。viminfoファイルにエラーがあったけれども
 viminfoを上書きしたいのならば、エラーを修正するか、またはファイルを消すかのど
-ちらかが必要(Vimの実行中は、殆どの情報が回復してしまう)。
+ちらかが必要(Vimの実行中は、ほとんどの情報が回復してしまう)。
 
 						   *:rv* *:rviminfo* *E195*
 :rv[iminfo][!] [file]	viminfoファイルを [file](デフォルト:上記参照)から読込

doc/syntax.jax

@@ -515,8 +515,8 @@ Note -s フラグは .vimrc とプラグインの読み込みを抑制する。
 1 なら、Vim の動作と同じように折り畳みを開いたり閉じたりするための、javascript
 が生成される。
 
-この変数を 1 に設定すると、|g:html_use_css| の設定にかかわらず、2html.vim は常
-に CSS を使うようになる。
+この変数を 1 に設定すると、|g:html_use_css| の設定に関わらず、2html.vim は常に
+CSS を使うようになる。
 
 この変数は |g:html_ignore_folding| が設定されているときは無視される。
 >

doc/tagsrch.jax

@@ -167,8 +167,8 @@ FuncAの呼び出し部分の上でCTRL-]を使うことによって、mainか
    2  1 FuncB	       59  harddisk2:text/vim/src/main.c
 
 							*E73*
-タグスタックを使おうとしたとき、タグスタックになにも入っていないとエラーが表示
-される。
+タグスタックを使おうとしたとき、タグスタックに何も入っていないとエラーが表示さ
+れる。
 
 ==============================================================================
 3. タグマッチリスト				*tag-matchlist* *E427* *E428*

doc/tips.jax

@@ -487,7 +487,7 @@ Sam Lantinga <[email protected]> です。もう一つの方法は "window"
 - 自動コマンドイベント|CursorMoved|の使い方
 - |searchpairpos()|を使って対応する括弧を見つける方法
 - |synID()|を使ってカーソルが文字列やコメントの中にあるかを判定する方法
-- |:match|を使ってなにかを強調する方法
+- |:match|を使って何かを強調する方法
 - |pattern|を使ってファイルの特定の位置にマッチさせる方法
 
 これはスクリプトローカル変数を使っているので、Vimスクリプトファイル中に書かな

doc/undo.jax

@@ -77,7 +77,7 @@ undo コマンドを繰り返します。変更コマンドが繰り返される
 
 理由:	    Nvi では CTRL-R の代わりに "." コマンドを使います。あいにくこれは
 	    Vi 互換ではありません。例えば、"dwdwu." は Vi では二つの単語が削除
-	    されますが、Nvi ではなにも変更されません。
+	    されますが、Nvi では何も変更されません。
 
 ==============================================================================
 3. Undo ブロック					*undo-blocks*
@@ -267,7 +267,7 @@ undo ツリーは undo ファイルとして分けて保存されます。undo 
 		のマジックナンバーが違うなら)、コマンドは失敗します。それでも
 		保存したい場合は ! を付けてください。
 		{file} が存在し、それが undo ファイルなら上書きされます。undo
-		履歴がない場合はなにも書き込まれません。
+		履歴がない場合は何も書き込まれません。
 		実装詳細: 上書きは、最初にそのファイルを削除して、同じ名前の
 		ファイルを新しく作成することで実行されます。そのため、書き込み
 		制限のかかったディレクトリ内の undo ファイルは上書きできませ
@@ -349,8 +349,8 @@ undo ファイルの書き込みは次のような理由で失敗することが
 	要があります。
 "undo ファイルの書き込みをスキップします。undo がありません"
 ("Skipping undo file write, noting to undo")
-	保存する undo 情報がありません。なにも変更されていないか 'undolevels'
-	がマイナス値です。
+	保存する undo 情報がありません。何も変更されていないか 'undolevels' が
+	マイナス値です。
 *E829*	undo ファイルの保存中にエラーが発生しました。もう一度試してみてくださ
 	い。