more impose english text

変更が100行未満のファイルについては完了した
一部、旧訳と新原文を併記したままの箇所がある

Author: koron

catchup-7.4.1194.md

@@ -20,47 +20,47 @@
 追いついたファイルは、下記の一覧から削除し、適切なセクションへ移動
 
     doc/eval.jax
+    doc/if_lua.jax
+    doc/options.jax
+    doc/os_os2.jax
+    doc/pi_netrw.jax
+    doc/syntax.jax
+    doc/usr_02.jax
+    doc/windows.jax
+
+### 英文だけは反映済み
+
+    doc/autocmd.jax
+    doc/change.jax
+    doc/develop.jax
+    doc/editing.jax
     doc/fold.jax
     doc/hangulin.jax
-    doc/help.jax
-    doc/if_lua.jax
     doc/if_mzsch.jax
     doc/if_perl.jax
     doc/if_pyth.jax
     doc/if_ruby.jax
     doc/if_tcl.jax
-    doc/index.jax
     doc/insert.jax
     doc/map.jax
-    doc/mlang.jax
     doc/netbeans.jax
-    doc/options.jax
-    doc/os_os2.jax
     doc/pattern.jax
-    doc/pi_netrw.jax
     doc/quickref.jax
     doc/repeat.jax
     doc/spell.jax
-    doc/syntax.jax
     doc/tagsrch.jax
     doc/term.jax
-    doc/usr_02.jax
     doc/usr_03.jax
     doc/usr_41.jax
     doc/various.jax
-    doc/windows.jax
-
-### 英文だけは反映済み
-
-    doc/autocmd.jax
-    doc/change.jax
-    doc/develop.jax
-    doc/editing.jax
 
 ### 完訳!
 
     doc/cmdline.jax
     doc/filetype.jax
+    doc/help.jax
+    doc/index.jax
+    doc/mlang.jax
     doc/quickfix.jax
     doc/usr_29.jax
     doc/usr_43.jax

doc/fold.jax

@@ -1,4 +1,4 @@
-*fold.txt*      For Vim バージョン 7.4.  Last change: 2013 Dec 04
+*fold.txt*      For Vim バージョン 7.4.  Last change: 2016 Jan 02
 
 
 		VIMリファレンスマニュアル    by Bram Moolenaar
@@ -94,8 +94,10 @@ Cではプリプロセッサ行を無視するために "#" を使用する。
   -1			折畳レベルを未定義とし、対象行の直前か直後の行のうち低
 			い方を、対象行のレベルとする。
   "="			直前の行と同じレベルを使用する
-  "a1", "a2", ..	直前の行のレベルを+1, +2して設定する
-  "s1", "s2", ..	直前の行のレベルを-1, -2して設定する
+  "a1", "a2", ..	直前の行のレベルを+1, +2して、結果を現在の行に適用す
+			る。
+  "s1", "s2", ..	直前の行のレベルを-1, -2して、結果を現在の行に適用す
+			る。
   "<1", "<2", ..	指定したレベルの折畳を対象行で終了する
   ">1", ">2", ..	指定したレベルの折畳を対象行から開始する
 
@@ -117,6 +119,18 @@ NOTE: 各行について式評価が実行されるので、この折畳方式
 折畳レベルが定義された行が見つかるまで戻って、幾度も検索を行わなければならない
 からだ。これは動作が遅くなることがある。
 
+An example of using "a1" and "s1": For a multi-line C comment, a line
+containing "/*" would return "a1" to start a fold, and a line containing "*/"
+would return "s1" to end the fold after that line: >
+  if match(thisline, '/\*') >= 0
+    return 'a1'
+  elseif match(thisline, '\*/') >= 0
+    return 's1'
+  else
+    return '='
+  endif
+However, this won't work for single line comments, strings, etc.
+
 フォールドレベルを調べるには|foldlevel()|を使うのが便利である。レベルがわから
 ないときは-1を返すことに注意すること。フォールドがその行で終わっているときには
 行頭のレベルを返す。
@@ -555,11 +569,11 @@ zk		カーソルより上方の折畳へ移動する。閉じられた折畳が1
 オペレータを使用したときには、閉じた折畳は全体が含まれる。だから "dl" はカーソ
 ルの下の閉じた折畳の全体を削除してしまう。
 
-Exコマンドでは、開始位置と終了位置が折畳のそれに常に合わせられてしまう。
-だから次のコマンド: >
+バッファの行に作用するExコマンドの作用範囲は、開始位置と終了位置ともに閉じられ
+た折畳のそれらへ、それぞれ補正される。よって以下のコマンドを: >
 	:s/foo/bar/g
-カーソルを閉じた折畳に置いて実行すると、折畳内の全ての行にある "foo" が "bar"
-へ置き換えられてしまう。
+閉じた折畳へカーソルを合わせて実行すると、折畳内の全ての行にある "foo" が
+"bar"へ置き換えられてしまう。
 これは|:folddoopen|と|:folddoclosed|に対してはあてはまらない。
 
 (同一セッション中で)以前に編集したバッファに対しては、最後の折畳設定が再び使用

doc/hangulin.jax

@@ -1,10 +1,7 @@
-*hangulin.txt*  For Vim バージョン 7.4.  Last change: 2009 Jun 24
+*hangulin.txt*  For Vim バージョン 7.4.  Last change: 2015 Nov 24
 
 
-		  VIMリファレンスマニュアル    by Chi-Deok Hwang and Sung-Hyun Nam
-
-NOTE: |+hangul_input| 機能は削除されることが予定されています。これの存続を望む
-方は Vim ユーザーメーリングリストにメッセージを送ってください。
+		VIMリファレンスマニュアル  by Chi-Deok Hwang and Sung-Hyun Nam
 
 
 イントロダクション				*hangul*
@@ -18,7 +15,8 @@ NOTE: |+hangul_input| 機能は削除されることが予定されています
 次のオプションは最低限の指定であり、他の configure オプションを追加することも
 できます。 >
 
-   ./configure -with-x --enable-multibyte --enable-fontset --enable-hangulinput
+   ./configure --with-x --enable-multibyte --enable-hangulinput \
+            --disable-xim
 
 そして、|+hangul_input| 機能が configure によって有効になっているかどうか、
 feature.h をチェックすべきです。そして、他のオプションも選択することができます。
@@ -28,18 +26,21 @@ feature.h をチェックすべきです。そして、他のオプションも
 	#define HANGUL_DEFAULT_KEYBOARD 2
 	#define ESC_CHG_TO_ENG_MODE
 	/* #define X_LOCALE */
-	/* #define SLOW_XSERVER */
 
 環境変数
 --------
-LANG 変数を、ko や ko_KR.euc のような韓国語ロケールに指定する必要があります。
+LANG 変数を、ko, ko_KR.euckR および ko_KR.UTF-8 のような韓国語ロケールに指定す
+る必要があります。
 LC_ALL 変数をセットしている場合は、それも韓国語ロケールである必要があります。
 
 VIM リソース
 ------------
-次の行を vimrc ($HOME/.vimrc) に加えてください。 >
+You may want to set 'encoding' and 'fileencodings'.
+Next are examples: >
 
-	:set fileencoding=korea
+	:set encoding=euc-kr
+	:set encoding=utf-8
+	:set fileencodings=ucs-bom,utf-8,cp949,euc-kr,latin1
 
 キーボード
 ----------
@@ -55,9 +56,16 @@ VIM_KEYBOARD か HANGUL_KEYBOARD_TYPE 環境変数を使うことによって、
 
 ハングル・フォント
 ------------------
-$HOME/.Xdefaults か、ユーザーの .gvimrc でテキストのフォントを設定することがで
-きます。しかし、ハングルを使うには、vimrc で 'guifontset' を設定する必要があり
-ます。
+If you use GTK version of GVIM, you should set 'guifont' and 'guifontwide'.
+For example: >
+    set guifont=Courier\ 12
+    set guifontwide=NanumGothicCoding\ 12
+
+If you use Motif or Athena version of GVIM, you should set 'guifontset' in
+your vimrc.  You can set fontset in the .Xdefaults file.
+
+$HOME/.gvimrc: >
+    set guifontset=english_font,hangul_font
 
 $HOME/.Xdefaults: >
     Vim.font: english_font
@@ -70,18 +78,16 @@ $HOME/.Xdefaults: >
     *international: True
     Vim*fontList: english_font;hangul_font:
 
-$HOME/.gvimrc: >
-    set guifontset=english_font,hangul_font
-
 注意! , (コンマ) か ; (セミコロン)です。
 
 そして ':set guifont' が設定されていてはいけません。もし設定されていると GVim
 は ':set guifontset' を無視します。つまり、Vim がフォントセットのサポートなし
 で動作することになり、英語の文字だけが見えることになり、ハングルは正しくは表示
 されなくなります。
 
-'fontset' 機能が有効にされた後では、Vim では 'font' は使えなくなります。例えば、
-もし .gvimrc で次のようにしている場合は: >
+After 'fontset' feature is enabled, VIM does not allow using english
+font only in 'font' setting for syntax.
+例えば、もし .gvimrc で次のようにしている場合は: >
    :set guifontset=eng_font,your_font
 構文ハイライトの指定では次のようにする必要があります: >
    :hi Comment guifg=Cyan font=another_eng_font,another_your_font
@@ -93,17 +99,18 @@ $HOME/.gvimrc: >
 
 サポートされていない機能
 ------------------------
-Johab フォントはサポートされていませんし、予定もありません。どうしても johab
-フォントが使いたい場合は、gau パッケージの hanguldraw.c を使うことができます。
+Johab フォントはサポートしていません。
+Hanja フォントはサポートしていません。
+それらをサポートする予定は一切ありません。
 
-Hanja 入力はまだサポートされていませんし、予定もありません。どうしても Hanja
-を入力したい場合は、hanterm で Vim を使ってください。
+もしも本当にそれらの機能が必要ならば、それらをサポートした端末エミュレータ上で
+コンソールバージョンのVimを使ってください。
 
 バグ・コメント
 --------------
 コメント、パッチ、提案などはこちらに:
 
-				    Chi-Deok Hwang <[email protected]>
 				    SungHyun Nam <[email protected]>
+				    Chi-Deok Hwang <...>
 
  vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl:

doc/help.jax

@@ -1,4 +1,4 @@
-*help.txt*	For Vim バージョン 7.4.  Last change: 2015 Jun 21
+*help.txt*	For Vim バージョン 7.4.  Last change: 2016 Jan 10
 
 			   VIM - メインヘルプファイル
 									 k
@@ -11,20 +11,23 @@
   マウスでジャンプ:  ":set mouse=a" と入力してマウスを有効にしてください
 		     (xterm or GUI で利用可)。タグ (例: |bars|) をマウスの左ボ
 		     タンでダブルクリックすると、項目にジャンプできます。
-    元の場所に戻る:  CTRL-T or CTRL-O を押す。
+    元の場所に戻る:  CTRL-T or CTRL-O を押す。繰り返すと更に戻れます。
 
     項目を指定する:  |:help| コマンドに項目を指定することで、その項目を直ちに
-		    表示できます。調べたい項目の種類を指定することもできます。
-							*help-context*
+		    表示できます。修飾子を先行入力することで、調べたい項目の種
+		    類を指定することもできます:  *help-context*
+
 			  種類			修飾子	    例	~
-		  ノーマルモードコマンド	(無し)	   :help x
+		  ノーマルモードコマンド		   :help x
 		  ビジュアルモードコマンド	 v_	   :help v_u
 		  挿入モードコマンド		 i_	   :help i_<Esc>
 		  コマンドラインコマンド	 :	   :help :quit
 		  コマンドライン編集		 c_	   :help c_<Del>
 		  Vim の起動引数		 -	   :help -r
 		  オプション			 '	   :help 'textwidth'
 		  正規表現			 /	   :help /[
+		    その他の種類については |help-summary| を参照してください。
+
   ヘルプを検索する: ":help word" とタイプしてから CTRL-D を押すと "word" に
 		    マッチするヘルプ項目の一覧が表示されます。
 		    もしくは ":helpgrep word" を使ってください。 |:helpgrep|

doc/if_mzsch.jax

@@ -1,4 +1,4 @@
-*if_mzsch.txt*  For Vim バージョン 7.4.  Last change: 2012 Dec 17
+*if_mzsch.txt*  For Vim バージョン 7.4.  Last change: 2016 Jan 24
 
 
 		  VIMリファレンスマニュアル    by Sergey Khorev
@@ -13,6 +13,7 @@ Vim の MzScheme インターフェイス			*mzscheme* *MzScheme*
 5. mzeval() Vim 関数			|mzscheme-mzeval|
 6. 関数参照を使う			|mzscheme-funcref|
 7. 動的ローディング			|mzscheme-dynamic|
+8. MzSchemeのセットアップ		|mzscheme-setup|
 
 {Vi にはこれらのコマンドはありません}
 
@@ -268,14 +269,17 @@ Scheme から直接呼び出せます。例: >
 <
 
 ==============================================================================
-7. 動的ローディング				    *mzscheme-dynamic* *E815*
+7. 動的ローディング				*mzscheme-dynamic* *E815*
 
 MS-Windows では MzScheme ライブラリを動的に読み込むことが可能です。これを行う
 と |:version| の出力に |+mzscheme/dyn| が含まれるようになります。
 
 この場合、Vim は必要なときだけ MzScheme の DLL ファイルを検索するようになりま
 す。MzScheme インターフェイスを使わないときは DLL を必要としないので、DLL な
 しで Vim を使うことができます。
+NOTE: Newer version of MzScheme (Racket) require earlier (trampolined)
+initialisation via scheme_main_setup.  So Vim always loads the MzScheme DLL at
+startup if possible.
 
 MzScheme インターフェイスを使うには MzScheme の DLL が検索パス内に存在しなけ
 ればなりません。コンソールウィンドウで "path" とタイプすると、どのディレクト
@@ -287,5 +291,24 @@ DLL の名前は Vim をコンパイルした時の MzScheme のバージョン
 を見て、コンパイル情報から -DDYNAMIC_MZSCH_DLL="なんらか" と
 -DDYNAMIC_MZGC_DLL="なんらか" を探してください。
 
+For example, if MzScheme (Racket) is installed at C:\Racket63, you may need
+to set the environment variable as the following: >
+
+  PATH=%PATH%;C:\Racket63\lib
+  PLTCOLLECTS=C:\Racket63\collects
+  PLTCONFIGDIR=C:\Racket63\etc
+<
+==============================================================================
+8. MzScheme setup				    *mzscheme-setup* *E895*
+
+Vim requires "racket/base" module for if_mzsch core (fallback to "scheme/base"
+if it doesn't exist), "r5rs" module for test and "raco ctool" command for
+building Vim.  If MzScheme did not have them, you can install them with
+MzScheme's raco command:
+>
+  raco pkg install scheme-lib       # scheme/base module
+  raco pkg install r5rs-lib         # r5rs module
+  raco pkg install cext-lib         # raco ctool command
+
 ======================================================================
   vim:tw=78:ts=8:sts=4:ft=help:norl:

doc/if_perl.jax

@@ -1,4 +1,4 @@
-*if_perl.txt*   For Vim バージョン 7.4.  Last change: 2013 Oct 05
+*if_perl.txt*   For Vim バージョン 7.4.  Last change: 2015 Oct 16
 
 
 		  VIMリファレンスマニュアル    by Sven Verdoolaege
@@ -296,6 +296,13 @@ DLLの名前はVimをコンパイルした時のPerlのバージョンに一致
 現在その名前は "perl512.dll" です。これはPerl5.12用です。これを確かめるには、
 "gvim.exe" を開き、"perl\d*.dll\c" を検索してください。
 
-==============================================================================
 
+Unix ~
+
+The 'perldll' option can be used to specify the Perl shared library file
+instead of DYNAMIC_PERL_DLL file what was specified at compile time.  The
+version of the shared library must match the Perl version Vim was compiled
+with.
+
+==============================================================================
  vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl:

doc/if_pyth.jax

@@ -1,4 +1,4 @@
-*if_pyth.txt*   For Vim バージョン 7.4.  Last change: 2014 Jul 23
+*if_pyth.txt*   For Vim バージョン 7.4.  Last change: 2015 Nov 10
 
 
 		  VIMリファレンスマニュアル    by Paul Moore
@@ -667,21 +667,28 @@ vim.Function オブジェクト			*python-Function*
 ==============================================================================
 9. 動的ローディング					*python-dynamic*
 
-MS-WindowsではPythonライブラリを動的に読み込むことが可能です。これを行うと
-|:version| の出力に |+python/dyn| が含まれるようになります。
+MS-Windows と UNIX では Python ライブラリを動的に読み込むことが可能です。これ
+を行うと |:version| の出力に |+python/dyn| もしくは |+python3/dyn| が含まれる
+ようになります。
 
-この場合、Vimは必要なときだけPythonのDLLファイルを検索します。Pythonインター
-フェイスを使わないときはDLLを必要としないので、DLLなしでVimを使うことができま
-す。
+この場合、Vimは必要なときだけPythonのDLLファイル、もしくは共有ライブラリファイ
+ルを検索します。Pythonインターフェイスを使わないときはDLLを必要としないので、
+DLLなしでVimを使うことができます。
 
-Pythonインターフェイスを使うにはPythonのDLLが検索パス内に存在しなければなりま
-せん。コンソールウィンドウで "path" とタイプすると、どのディレクトリが検索パス
-となるか表示することができます。
+WindowsでPythonインターフェイスを使うには、PythonのDLLが検索パス内に存在しなけ
+ればなりません。コンソールウィンドウで "path" とタイプすると、どのディレクトリ
+が検索パスとなるか表示することができます。
 
 DLLの名前はVimをコンパイルした時のPythonのバージョンに一致しなければなりませ
 ん。現在その名前は "python24.dll" です。これはPython2.4用です。これを確かめる
 には、"gvim.exe" を開き、"python\d*.dll\c" を検索してください。
 
+On Unix the 'pythondll' or 'pythonthreedll' option can be used to specify the
+Python shared library file instead of DYNAMIC_PYTHON_DLL or
+DYNAMIC_PYTHON3_DLL file what were specified at compile time.  The version of
+the shared library must match the Python 2.x or Python 3 version Vim was
+compiled with.
+
 ==============================================================================
 10. Python 3						*python3*