Translate consistently (ref #44)

Author: crazymaster

doc/hangulin.jax

@@ -76,9 +76,9 @@ $HOME/.gvimrc: >
 注意! , (コンマ) か ; (セミコロン)です。
 
 そして ':set guifont' が設定されていてはいけません。もし設定されていると GVim
-は ':set guifontset' を無視します。つまり、Vim がフォント・セットのサポートな
-しで動作することになり、英語の文字だけが見えることになり、ハングルは正しくは表
-示されなくなります。
+は ':set guifontset' を無視します。つまり、Vim がフォントセットのサポートなし
+で動作することになり、英語の文字だけが見えることになり、ハングルは正しくは表示
+されなくなります。
 
 'fontset' 機能が有効にされた後では、Vim では 'font' は使えなくなります。例えば、
 もし .gvimrc で次のようにしている場合は: >

doc/if_sniff.jax

@@ -33,9 +33,9 @@ Vim で SNiFF+ を使うには
    4. Vim を起動します。
    5. SNiFF+ に接続します。(:sniff 接続)
 
-いったん接続が確立されると、SNiFF+ は、ソース・コードを表示したり、編集した
-りする全てのリクエストで Vim を使います。一方、:sniff コマンドで SNiFF+ にク
-エリーを送ることができます。
+いったん接続が確立されると、SNiFF+ は、ソースコードを表示したり、編集したりす
+る全てのリクエストで Vim を使います。一方、:sniff コマンドで SNiFF+ にクエリー
+を送ることができます。
 
 ==============================================================================
 2. コマンド				    *sniff-commands*
@@ -88,7 +88,7 @@ gen-docu		sD	symbol のドキュメントを生成する。
 3. SNiFF+ インタフェイス付きコンパイル		*sniff-compiling*
 
 Vim を SNiFF+ サポートつきでコンパイルするには、extra アーカイブに含まれる2つ
-のソース・ファイルが必要になります: if_sniff.c と if_sniff.h。
+のソースファイルが必要になります: if_sniff.c と if_sniff.h。
 Unix 上: Makefile を編集して "--enable-sniff" の行のコメントを外します。もしく
 は "--enable-sniff" を指定してconfigureを実行してください。
 NT 上: make コマンドで SNIFF=yes を指定します。

doc/indent.jax

@@ -645,7 +645,7 @@ Clojure のいくつかのフォームは、'lispwords' に依らず、すべて
 
 					*g:clojure_align_multiline_strings*
 
-複数行文字列を、クオート文字と同じ列で揃えるのではなく、クオート文字の一つ後ろ
+複数行文字列を、クォート文字と同じ列で揃えるのではなく、クォート文字の一つ後ろ
 の列で整列させる。
 
 例:

doc/motion.jax

@@ -474,8 +474,8 @@ WORD は非空白文字の連続で構成され、ホワイトスペースで区
 ります。段落マクロは 'paragraphs' オプションで指定されている文字のペアです。デ
 フォルトで "IPLPPPQPP TPHPLIPpLpItpplpipbp" で、".IP", ".LP", などのマクロに一
 致します(これらは nroff のマクロです。ですのでドットは1桁目になければなりませ
-ん)。セクションの境界は段落の境界でもあります。空行(ホワイト・スペースのみを含
-む行)は、段落の境界ではないということに注意してください。
+ん)。セクションの境界は段落の境界でもあります。空行(ホワイトスペースのみを含む
+行)は、段落の境界ではないということに注意してください。
 これは '{' か '}' を1桁目には含んでいないということにも注意してください。
 'cpoptions' にフラグ "{" が入っていると1桁目の "{" が段落の境界とみなされるよ
 うになります。|posix|

doc/options.jax

@@ -1621,7 +1621,7 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 			{Vi にはない}
 			{Vimが |+vertsplit| 機能付きでコンパイルされたときの
 			み有効}
-	コマンドライン・ウィンドウに使われる画面上の行数。|cmdwin| を参照。
+	コマンドラインウィンドウに使われる画面上の行数。|cmdwin| を参照。
 
 						*'colorcolumn'* *'cc'*
 'colorcolumn' 'cc'	文字列	(既定では "")

doc/os_mint.jax

@@ -15,23 +15,23 @@ Vim for MiNT は Unix version とほとんど同じ動作をします。ドキ
 れている Unix 上での振る舞いは、明確に示されていない限り MiNT version の Vim
 でも同じです。
 
-<~> (ホーム・ディレクトリ)のワイルド・カード展開には、チルダを展開するシェルが
-必要です。Vanilla Bourne Shell は展開しません。Csh と ksh はうまく動作します。
+<~> (ホームディレクトリ)のワイルドカード展開には、チルダを展開するシェルが必要
+です。Vanilla Bourne Shell は展開しません。Csh と ksh はうまく動作します。
 
 MiNT version の Vim は、/etc/termcap に端末にあった端末属性をふくんだ termcap
 ファイルが必要です。vt52 端末は、内蔵 termcap でサポートされています。TOSWIN
-ウィンドウ・マネージャーと仮想コンソール端末の termcap エントリが、Vim ととも
-に配布されている termcap ファイルに追加されました。
+ウィンドウマネージャーと仮想コンソール端末の termcap エントリが、Vim とともに
+配布されている termcap ファイルに追加されました。
 
 <BS> と <Del> キーが入れ替わっている問題に遭遇した場合は、|:fixdel| を参照して
 ください。
 
-MiNT での端末の画面更新は、しばしば遅いため(例えば、シリアル・ライン端末)、
+MiNT での端末の画面更新は、しばしば遅いため(例えば、シリアルライン端末)、
 'showcmd' と 'ruler' オプションはデフォルトではオフです。もしもっと速い端末を
 使っているなら、これらをオンにしてみてください。'ttyfast' オプションもオンにし
 たいかもしれません。
 
-バグ・レポートはこちらに:
+バグレポートはこちらに:
 
 	Jens M. Felderhoff, e-mail: <[email protected]>
 

vim_faq/vim_faq.jax

@@ -757,8 +757,8 @@ Vi を現代化する機能:
 プログラミング効率に関する機能:
 
   編集―コンパイル―編集のスピードアップ
-     Vim 内部からコンパイルを行い、自動的にソース・コードのエラーの箇所にジャ
-     ンプすることができます。
+     Vim 内部からコンパイルを行い、自動的にソースコードのエラーの箇所にジャン
+     プすることができます。
   多数のプログラミング言語の字下げ
      C、C++、Java、Perl、XML その他多くの言語で、タイプ中に自動的に字下げが行
      われます。他の言語へのサポートも追加可能です。
@@ -775,7 +775,7 @@ Vi を現代化する機能:
      見たい関数のフォールドを開くことができます。
   ctags と cscope との統合
      これらの強力なプログラムを使うと、関数の呼び出し部分からその定義部分へジ
-     ャンプしたり、他の技術を使ってソース・コードを行き来することができます。
+     ャンプしたり、他の技術を使ってソースコードを行き来することができます。
 
 さらなる情報については以下を参照してください。 >