vim-jp
diff --git a/‎doc/quotes.jax
+56-56 b/‎doc/quotes.jax
+56-56
@@ -60,91 +60,91 @@ Bram! 'VIM'というなんてものすごい仕事をしたものだ!  使えば
 期のUNIXで'vi'を見つけることで救われた)。私の考えでは、標準のトップエディタと
 して'VIM'が'emacs'に置換わる時だよ。 (Bo Thide', スウェーデン)
 
-私もVIMを深く愛し使っている。 (Larry Wall {訳注: Perlの作者})
+私もVimを深く愛し使っている。 (Larry Wall {訳注: Perlの作者})
 
 Viはまるでフェラーリだ。初心者にはまるで暴れ馬だが、いったんコツさえ掴んでしま
 えば、非常に小さくパワフルかつ高速だ! (不明)
-VIMはまるでフェラーリの新モデルだ。発音もそっくり - "VIIIIIIMMM!"。(Stephen
+Vimはまるでフェラーリの新モデルだ。発音もそっくり - "VIIIIIIMMM!"。(Stephen
 Riehm, ドイツ)
 
-Schon bei Nutzung eines Bruchteils der VIM-Funktionen wird der Benutzer recht
+Schon bei Nutzung eines Bruchteils der Vim-Funktionen wird der Benutzer recht
 schnell die Vorzuege dieses Editors kennen- und schaetzenlernen.
-翻訳: VIMの機能をほんの少し使うだけでも、ユーザーはすぐに使うことができこのエ
+翻訳: Vimの機能をほんの少し使うだけでも、ユーザーはすぐに使うことができこのエ
 ディタの強みを正しく評価するだろう。 (Garry Glendown, conclusion of an
-article on VIM in iX magazine 9/1998)
+article on Vim in iX magazine 9/1998)
 
-つい最近VIについてのオライリーの本を手に入れた(VIMについても深く言及されてい
+つい最近Viについてのオライリーの本を手に入れた(Vimについても深く言及されてい
 た)。このアプリケーションがあまりにパワフルで驚愕した。 (Jeffrey Rankin)
 
-このガイドは Windows 9.x 上の GVIM で書いている。これは神が裸の女性を創造して
+このガイドは Windows 9.x 上の gvim で書いている。これは神が裸の女性を創造して
 以来の最高傑作なんじゃないだろうか。 (Michael DiBernardo)
 
-坊主、私は私自身VIMについてほとんど全てのことを知っていると考えていた。しかし
-いつもオンラインドキュメントを眺めるたびに、それまで知らなかったVIMの機能の小
+坊主、私は私自身Vimについてほとんど全てのことを知っていると考えていた。しかし
+いつもオンラインドキュメントを眺めるたびに、それまで知らなかったVimの機能の小
 さな、しかしクールな面を見つけるんだ! これは私がみた中でも(多くの商業製品と比
 べてさえも)最高のドキュメントであると言わねばならない。 (Gautam Mudunuri)
 
-VIM 4.5は本当に素晴らしい(ファンタスティックな)エディタだ。VIMにはものす
+Vim 4.5は本当に素晴らしい(ファンタスティックな)エディタだ。Vimにはものす
 ごぉぉぉぉい多くの機能があり更に重要なことには、初期設定が素晴らしいので本当に
-何の変更も無しに使うことができるのだ!! VIM作者への私の驚きと感謝の念はどんな
+何の変更も無しに使うことができるのだ!! Vim作者への私の驚きと感謝の念はどんな
 言葉をもっても語り尽くせない。この先もそうであって。 (Vikas, アメリカ合衆国)
 
-人々が他のViエディタをVIMのクローンと呼ぶようになるまでどのくらいかかるだろう
+人々が他のViエディタをVimのクローンと呼ぶようになるまでどのくらいかかるだろう
 か?  (Darren Hiebert)
 
 "Perfect Programmer's Editor"のスレッドにある[makeのエラーに基づいて自動的に
-ファイルの位置へ飛ぶ]というのを読んで、VIMは既にそれをサポートしているので嬉し
+ファイルの位置へ飛ぶ]というのを読んで、Vimは既にそれをサポートしているので嬉し
 かった。 (Brendan Macmillan, オーストラリア)
 
-VIM (5.0)を発見して多くの知人とそれについて話をした。VIMはVIの新世紀
+Vim (5.0)を発見して多くの知人とそれについて話をした。VimはViの新世紀
 (Millenium)を象徴するんだ、と彼らに言い聞かせた。本当にありがとう! (Matt F.
 Valentine)
 
 "vi"は今から"Vim Imitation(Vimのものまね)"と呼ばれるべきで、逆ではないと考える
-{訳注: VIMはもともとVi IMitationに端を発している}。 (Rungun Ramanathan)
+{訳注: VimはもともとVi IMitationに端を発している}。 (Rungun Ramanathan)
 
-VIMの法則 {訳注: 数学の公式風に}:
+Vimの法則 {訳注: 数学の公式風に}:
 プログラムPの考え得る限りの動作空間Bの中で各々の要素をbとした時、プログラムPの
 全ユーザー空間Uのうち少なくとも1人のユーザーuが、ある動作bを許された動作空間B'
 に加えるように要求するまでにかかる時間は有限である。 (このときB'は B' <= Bとな
 る) 言い換えれば: 遅かれ早かれ全員がオプションとして全てを欲しがるんだよ
 (Negri)
 
 あたらしい計算機プラットフォームに移る時はいつも、決まってまず最初にやるのは
-VIMを移植すること。後にconfigureを使った時にコンパイルの簡単さにビックリした。
+Vimを移植すること。後にconfigureを使った時にコンパイルの簡単さにビックリした。
 (A.M. Sabuncu, トルコ)
 
 オプションが本当に優秀でとてもパワフルだ。 (Anish Maharaj)
 
 ユーザーインターフェイスのデザインは春であり、80x24テキスト専用モードのブティッ
-クからの「言葉は復讐に戻った!」。ViエディタのクローンであるVIMは、5.0のシン
+クからの「言葉は復讐に戻った!」。ViエディタのクローンであるVimは、5.0のシン
 タックスハイライトによって3月のデスクトップに眩暈のするパステルの景色をもたら
-した。金切り声とカスタマイズ性、VIMは伝統的なViのシングルキーマクロ集に独自の
+した。金切り声とカスタマイズ性、Vimは伝統的なViのシングルキーマクロ集に独自の
 解釈をすることで、我々を驚かせる。{訳注: 原文が難解でまったく自信無}
 http://www.ntk.net/index.cgi?back=archive98/now0327.txt&line=179#l
 
-VIM 5の衝撃をどうしても伝えたかったんだ! シンタックスハイライティング: これ無
+Vim 5の衝撃をどうしても伝えたかったんだ! シンタックスハイライティング: これ無
 しでどうやって生きろって?! 人類最高のエディタを作ってくれてありがとう!
 (Mun Johl, アメリカ合衆国)
 
-重ね重ねVIMには感謝する。Linuxで毎日使っている。 (Eric Foster-Johnson, "UNIX
+重ね重ねVimには感謝する。Linuxで毎日使っている。 (Eric Foster-Johnson, "UNIX
 Programming Tools"の著者)
 
 史上最高のエディタ (Stuart Woolford)
 
-VIMの素晴らしい機能のほとんどを少なくとも1度は、ものによってはもう何度も頻繁に
+Vimの素晴らしい機能のほとんどを少なくとも1度は、ものによってはもう何度も頻繁に
 使ってきた。正直に白状しよう、どれ1つ欠けても生きていけない。viを使っていた頃
 の自分と生産性を比べると、優に倍にはなっている。 (Sitaram Chamarty)
 
-VIMを愛している。信じられないよ(incredible)。最初の子供にVimberlyと名づけた。
+Vimを愛している。信じられないよ(incredible)。最初の子供にVimberlyと名づけた。
 (Jose Unpingco, アメリカ合衆国)
 
-ヒント: "VIM"は"vi improved(vi改)"っていうほうが良い! (Sven Guckes, ドイツ)
+ヒント: "Vim"は"vi improved(vi改)"っていうほうが良い! (Sven Guckes, ドイツ)
 
-毎日VIMを使っている。他のどんなプログラムよりもVIMと共に過ごす時間が長い…。存
+毎日Vimを使っている。他のどんなプログラムよりもVimと共に過ごす時間が長い…。存
 在するviクローンの中で最高だ。とてもすごいよ。 (Craig Sanders, オーストラリア)
 
-その無限アンドゥ/リドゥで私を幾度となく悲しみから救ってくれた---VIMを使用す
+その無限アンドゥ/リドゥで私を幾度となく悲しみから救ってくれた---Vimを使用す
 るように強く薦める。 (Terry Brown)
 
 私の考えうるなかで、この惑星で最良のテキストエディタを書いて(作成して)くれたこ
@@ -154,97 +154,97 @@ VIMを愛している。信じられないよ(incredible)。最初の子供にVi
 :set allとタイプすればオプションで画面が埋め尽くされる。画面全体のものが設定か
 非設定かされている。wrapmarginやmodelinesやshowmodeといった古い友人たちも見つ
 けたが、新しい友人たちで画面は埋め尽くされていた。私は彼らを愛している!!私は
-VIMを愛している!! このエディタに出会えてとても幸せだ! この感じはかつてedを数年
+Vimを愛している!! このエディタに出会えてとても幸せだ! この感じはかつてedを数年
 使った後にviに出会った時感じたものに似ている。今まで私が愛したedや、ましてviを
 捨て去る日が来るとは考えもしなかった…あぁ神様、viは偉大だった。でも今は、
-VIM。 (Peter Jay Salzman, アメリカ合衆国)
+Vim。 (Peter Jay Salzman, アメリカ合衆国)
 
 こんな素晴らしいソフトウェアパッケージがあるなんて、私は本当に幸せだ。どんな高
 価なソフトよりも良質で、しかも在庫切れということがない。 (Jeff Walker)
 
-VIMのドキュメントを読むといつも、エディタのパワーに興奮し打ちのめされる。
+Vimのドキュメントを読むといつも、エディタのパワーに興奮し打ちのめされる。
 (William Edward Webber, オーストラリア)
 
-VIM万歳!! それはviのように"すぐ手の届くところにあり"、viがひどく必要とした拡張
+Vim万歳!! それはviのように"すぐ手の届くところにあり"、viがひどく必要とした拡張
 がなされている: コマンドを実行すべきブロックの強調表示、簡単に操作でき消化でき
 るヘルプ画面、その他沢山。 (Paul Pax)
 
 私がこの素晴らしく便利なマクロをもう使わない理由は、今はそれらが組み込まれて
-いるVIMを使っているからだ。 (Stephen Riehm, ドイツ)
+いるVimを使っているからだ。 (Stephen Riehm, ドイツ)
 
-私はVIMのユーザーで、それを愛している。自分の全てのプログラミング、C、C++、
+私はVimのユーザーで、それを愛している。自分の全てのプログラミング、C、C++、
 HTML、そのほか全てにおいてVimを使用している。 (Tim Allwine)
 
-私はオリジナルのviと苦闘すること数年の後にVIMを発見し、もうそれなしでは生きて
+私はオリジナルのviと苦闘すること数年の後にVimを発見し、もうそれなしでは生きて
 いけなくなった。 (Emmanuel Mogenet, アメリカ合衆国)
 
 EmacsにはVimが活躍するほどに長く生き残るチャンスはこれっぽっちもない。加えて、
 これほどまでに詳細に渡って記されたドキュメントを持つソフトウェアを見たことがな
 い---しかもそれは多くの商用ソフトウェアよりも素晴らしい! (Leiming Qian)
 
-このVIMのバージョンは、それがどんなに素晴らしいものが発見するたびに人々を驚愕
+このVimのバージョンは、それがどんなに素晴らしいものが発見するたびに人々を驚愕
 させるだろう! (Tony Nugent, オーストラリア)
 
-貴方のアドバイスに従い、ついにVIMを入手し、本当に感動した。すぐに転向した。
+貴方のアドバイスに従い、ついにVimを入手し、本当に感動した。すぐに転向した。
 (Patrick Killelea, アメリカ合衆国)
 
-VIMはとりわけ好きなシェアウェアで、特にバージョン3.0がお気に入りだ。これは本当
+Vimはとりわけ好きなシェアウェアで、特にバージョン3.0がお気に入りだ。これは本当
 にしっかりした仕事だ。 (Robert Colon, アメリカ合衆国)
 
-VIMを使うは楽しいし、良く考えられていとても役に立つから、何故ほかの人たちがビ
-ジュアル開発ツールを使おうとするのか理解に苦しむ。VIMはパワフルで優雅で、一見
+Vimを使うは楽しいし、良く考えられていとても役に立つから、何故ほかの人たちがビ
+ジュアル開発ツールを使おうとするのか理解に苦しむ。Vimはパワフルで優雅で、一見
 単純だが実は747{訳注: ボーイングのジェット機}のように複雑で(とりわけ成長した私
-の.vimrc)、この素晴らしい仕事を続けて欲しいし、VIMはフリーソフトウェア界の中心
+の.vimrc)、この素晴らしい仕事を続けて欲しいし、Vimはフリーソフトウェア界の中心
 だ。 (Louis-David Mitterand, アメリカ合衆国)
 
-VIMを使うことがこんなに素晴らしいなんて未だに信じられない。職場の仲間は私がそ
+Vimを使うことがこんなに素晴らしいなんて未だに信じられない。職場の仲間は私がそ
 れを誉めちぎるのを聞かされ過ぎて疲れているだろう。他の人の目が輝きだす。(Rick
 Croote)
 
 Emacsは起動と実行にかなり時間がかかり、実際に使用するには大きくかさばってい
-て、インターフェイスは助けになるよりもむしろ混乱させる。しかしながらVIMは小さ
+て、インターフェイスは助けになるよりもむしろ混乱させる。しかしながらVimは小さ
 く、早く、パワフルで、素晴らしいインターフェイスを持っていて、あらゆる用途に使
 うことができる。 (Paal Ditlefsen)
 
-VIM3.0を初めて得た時から、非常に熱狂した。ほとんど何の問題点もみあたらなかっ
+Vim3.0を初めて得た時から、非常に熱狂した。ほとんど何の問題点もみあたらなかっ
 た。スワップファイルの扱いとバックアップの可能性が非常に堅固で、ひとつのファイ
 ルを2重に編集することから守ってもくれる。VIとの互換性も非常に高い(この数年私の
 脳はすっかりVIに洗脳されているので、これは絶対条件である)。 (Gert van
 Antwerpen, オランダ)
 
-VIMのビジュアルモードは、凄くパワフルな機能だ! (Tony Nugent, オーストラリア)
+Vimのビジュアルモードは、凄くパワフルな機能だ! (Tony Nugent, オーストラリア)
 
-VIMは今までネットに存在しなかった{訳注: 定冠詞THEが付く}唯一のもっとも偉大な
+Vimは今までネットに存在しなかった{訳注: 定冠詞THEが付く}唯一のもっとも偉大な
 ソースコード作品と言わざるを得ないだろう。 (Jim Battle, アメリカ合衆国)
 
-実際、新しいviが必要ならばVIM-3.0をお奨めする。これは今まで見たなかで断然最高
+実際、新しいviが必要ならばVim-3.0をお奨めする。これは今まで見たなかで断然最高
 のバージョンのviだ。 (Albert W. Schueller)
 
-VIMは良いエディタで他の如何なるものにも匹敵するものだ、というべきだろう。
+Vimは良いエディタで他の如何なるものにも匹敵するものだ、というべきだろう。
 (Ilya Beloozerov)
 
-実を言えば時々elvis、vile、xvi、calvinやその他の使っていた。だからこそVIMが最
+実を言えば時々elvis、vile、xvi、calvinやその他の使っていた。だからこそVimが最
 高だと断言できる!! (Ferenc Deak, ハンガリー)
 
-VIMは私が長年使用してきた断然最高のエディタである。そして私が使用した全てのプ
-ラットフォームに存在するいろんなものをみてきた。それらのなかでもVIMは最高。
+Vimは私が長年使用してきた断然最高のエディタである。そして私が使用した全てのプ
+ラットフォームに存在するいろんなものをみてきた。それらのなかでもVimは最高。
 だ。 (Guy L. Oliver)
 
-VIMは石ノミ以来、最高のエディタです。 (Jose Unpingco, アメリカ合衆国)
+Vimは石ノミ以来、最高のエディタです。 (Jose Unpingco, アメリカ合衆国)
 
-こう言いたい、VIMに出会って私はついにemacsからviに鞍替えした - あらゆる点で優
+こう言いたい、Vimに出会って私はついにemacsからviに鞍替えした - あらゆる点で優
 れたエディタだ: キーボードレイアウト、メモリ使用量、text alteration to name 3
 {訳注: 訳不明}。 (Mark Adam)
 
-実際、今vi独特の設定について知りたいのならば、VIMを起動してそのヘルプをチェッ
+実際、今vi独特の設定について知りたいのならば、Vimを起動してそのヘルプをチェッ
 クする! (Nikhil Patel, アメリカ合衆国)
 
-viユーザーとして、VIMはテキストに関わる仕事を以前に遭遇していたよりも、はるか
+viユーザーとして、Vimはテキストに関わる仕事を以前に遭遇していたよりも、はるか
 に愉快なものにしてくれた。 (Steinar Knutsen, ノルウェー)
 
-VIMをバージョン3.0から使っている。そのころから、Solaris、Linux、そしてOS/2
-Warpで使用した唯一のエディタだった。友達全員にVIMを使うように薦め、彼らはトラ
-イし、今も使い続けている。VIMはインターネットからダウンロードした中で本当に最
+Vimをバージョン3.0から使っている。そのころから、Solaris、Linux、そしてOS/2
+Warpで使用した唯一のエディタだった。友達全員にVimを使うように薦め、彼らはトラ
+イし、今も使い続けている。Vimはインターネットからダウンロードした中で本当に最
 高のソフトウェアであり、知りうる限りで最高のエディタである。(Marco Eccettuato,
 イタリア)