k-takata さんの指摘を反映

Author: uakms

doc/message.jax

@@ -757,10 +757,10 @@ Vimが一時ファイルを読み込めなかった。特に Windows では、cm
 Exコマンドでもユーザー定義コマンドでもないコマンドを実行しようとした。
 
 							*E943*  >
-  コマンドテーブルはアップデートされる必要がある。'make cmdidxs' を実行する。
+  Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'
 
-これはソースコードを変更した時と src/ex_cmds.h にコマンドを追加した時にのみ生
-じる。このルックアップテーブルは次を実行してアップデートされる必要がある: >
+これはソースコードを変更して src/ex_cmds.h にコマンドを追加した時にのみ生じる。
+このルックアップテーブルは次を実行して更新する必要がある: >
 	make cmdidxs
 
 ==============================================================================