diff --git a/src/po/ja.po b/src/po/ja.po
index ee69c1b..1d7d15a 100644
--- a/src/po/ja.po
+++ b/src/po/ja.po
@@ -3802,8 +3802,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "(1) 別のプログラムが同じファイルを編集しているかもしれません.\n"
-"    この場合には, 変更をした際に最終的に, 同じファイルの異なる\n"
-"    2つのインスタンスができてしまうことに注意してください.\n"
+"    この場合には, 変更をしてしまうと1つのファイルに対して異なる2つの\n"
+"    インスタンスができてしまうので, そうしないように気を付けてください.\n"
 
 msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "    終了するか, 注意しながら続けてください.\n"