TS for the New Programmer 번역

[bumkeyy]

• 파일 경로 또는 링크: 원문

[samsara-ku]

제가 번역 시도 해봐도 괜찮을까요?

• 예상 완료 날짜: 2020. 08. 7
• 번역 범위: What is JavaScript? A Brief History 까지

[bumkeyy]

@samsara-ku

Contributing Guide를 참고해서 번역해주세요 😄

[samsara-ku]

나머지 번역 제가 시도하겠습니다.

• 예상 완료 날짜: 2020. 08. 14
• 번역 범위: 문서 전체

[samsara-ku]

번역상의 질문이 있으나, PR을 날리기에는 문서를 전체 번역하지 못해서 질문 여기다 남기겠습니다.

다음과 같은 문장이 있습니다.

-If you move some code from a JavaScript file to a TypeScript file, you might see _type errors_ depending on how the code is written.
-These may be legitimate problems with the code, or TypeScript being overly conservative.

스스로 윗 문장을 해석한 바로는, JS코드를 TS코드로 migration 시킬 때 오류가 생길 수도 아닐 수도 있다는 의미라고 생각했습니다.

그렇기에 아래 문장을 해석했을 때, 다음과 같이 의역을 했습니다.

이는 코드상의 문제이거나, TypeScript의 타입 검사가 지나치게 엄격한 것일 수 있습니다.

영어로 legitimate problems with the code를 직역하면 합법적인 코드의 문제인데, 저는 이걸 코드의 자체적인 문제라고 생각합니다. 코드의 로직이 잘못된 것과 같은 "코드가 잘못된 경우"가 아닐까요.

또 TypeScript being overly conservative은 conservative의 의미가 아마 JS에 비해 TS가 type checking을 하기 때문에, static type checking을 지원하는 C, C++등과 비슷하다는 의미에서 저렇게 표현했다고 생각하고 저렇게 의역했습니다.

어떻게 해석하면 좋을까요? 번역에 대해 도움 부탁드립니다.

[guyeol]

@samsara-ku 님께서 번역하신 문장이 원어에서 전달하고자 하는 의미와 맞는 것 같습니다
그대로 진행하셔도 괜찮을 것 같고, 두 번째 문장의 경우 직역으로
TypeScript가 지나치게 보수적인 것일 수 있습니다
로 해도 저는 괜찮아보입니다