Add tensor indexed updates RFC.

This is to allow numpy-like (or rather JAX-like) indexed tensor
modifications like slice assignment.

Author: cantonios