chore: update various development dependencies (#1701)

* chore: bump `mocha` to `11.7.5`
* chore: bump `mitm` to `1.7.3`
* chore: bump `@babel` dependencies to their latest versions
* chore: bump `typedoc` to `0.28.14`
* chore: bump `sinon` to `21.0.0`
* chore: bump `@types/node` to `18.19.130`
* chore: bump `@types/mocha` to `10.0.10`
* chore: bump `@types/depd` to `1.1.37`
* chore: update `@types/async` to `3.2.25`
* chore: bump `babel-plugin-istanbul` to `7.0.1`
* chore: bump `nyc` to `17.1.0`
* chore: bump `@types/chai` to `4.3.20`
* chore: update test for new chai types

Author: arthurschreiber