Fix Russian translation typos

fixes #1781, #1630, #1729, #1665:

Co-authored-by: Ekaterina Kiryanova <[email protected]>

Author: NickVolynkin

locale/ru/LC_MESSAGES/getting_started/getting_started_cartridge.po

@@ -259,7 +259,7 @@ msgid ""
 "The final thing to do before you can run the application is to add your "
 "role to the list of available cluster roles in the ``init.lua`` file."
 msgstr ""
-"Последнее, что осталось сделать -- это добавить ваше роль в список "
+"Последнее, что осталось сделать — это добавить вашу роль в список "
 "доступных ролей кластера, в файл ``init.lua``."
 
 msgid ""

locale/ru/LC_MESSAGES/reference/reference_lua/box_index/examples.po

@@ -122,6 +122,18 @@ msgid ""
 "- error: 'This tuple already has 3 fields'\n"
 "..."
 msgstr ""
+"tarantool> box.space.tester:delete(1000)\n"
+"---\n"
+"- [1000, '264ee2da03634f24972be76c43808254', '1391037015.6809']\n"
+"...\n"
+"tarantool> example(1000)\n"
+"---\n"
+"- 2014-01-29 16:11:51.1582\n"
+"...\n"
+"tarantool> example(1000)\n"
+"---\n"
+"- error: 'This tuple already has 3 fields'\n"
+"..."
 
 msgid "Example showing a user-defined iterator"
 msgstr "Пример с заданным пользователем итератором"
@@ -156,6 +168,17 @@ msgid ""
 "  end\n"
 "end"
 msgstr ""
+"function paged_iter(search_key, tuples_per_page)\n"
+"  local iterator_string = \"GE\"\n"
+"  return function ()\n"
+"  local page = box.space.t.index[0]:select(search_key,\n"
+"    {iterator = iterator_string, limit=tuples_per_page})\n"
+"  if #page == 0 then return nil end\n"
+"  search_key = page[#page][1]\n"
+"  iterator_string = \"GT\"\n"
+"  return page\n"
+"  end\n"
+"end"
 
 msgid ""
 "Programmers who use ``paged_iter`` do not need to know why it works, they"
@@ -185,12 +208,18 @@ msgid ""
 "  end\n"
 "end"
 msgstr ""
+"for page in paged_iter(\"X\", 10) do\n"
+"  print(\"New Page. Number Of Tuples = \" .. #page)\n"
+"  for i = 1, #page, 1 do\n"
+"    print(page[i])\n"
+"  end\n"
+"end"
 
 msgid ""
 "Example showing submodule `box.index` with index type = RTREE for spatial"
 " searches"
 msgstr ""
-"Пример использования `box.index` с индексом типа RTREE для посика в "
+"Пример использования `box.index` с индексом типа RTREE для поиска в "
 "пространственных данных"
 
 msgid ""
@@ -308,6 +337,16 @@ msgid ""
 "         >   parts = {2, 'ARRAY'}\n"
 "         > })"
 msgstr ""
+"tarantool> s = box.schema.space.create('rectangles')\n"
+"tarantool> i = s:create_index('primary', {\n"
+"         >   type = 'HASH',\n"
+"         >   parts = {1, 'unsigned'}\n"
+"         > })\n"
+"tarantool> r = s:create_index('rtree', {\n"
+"         >   type = 'RTREE',\n"
+"         >   unique = false,\n"
+"         >   parts = {2, 'ARRAY'}\n"
+"         > })"
 
 msgid ""
 "Field#1 doesn't matter, we just make it because we need a primary-key "
@@ -328,6 +367,8 @@ msgid ""
 "tarantool> s:insert{1, {3, 5, 9, 10}}\n"
 "tarantool> s:insert{2, {10, 11}}"
 msgstr ""
+"tarantool> s:insert{1, {3, 5, 9, 10}}\n"
+"tarantool> s:insert{2, {10, 11}}"
 
 msgid ""
 "And now, following the description of `RTREE iterator types`_, we can "
@@ -351,6 +392,19 @@ msgid ""
 "  - [2, [10, 11]]\n"
 "..."
 msgstr ""
+"tarantool> r:select({10, 11, 10, 11}, {iterator = 'EQ'})\n"
+"---\n"
+"- - [2, [10, 11]]\n"
+"...\n"
+"tarantool> r:select({4, 7, 5, 9}, {iterator = 'GT'})\n"
+"---\n"
+"- - [1, [3, 5, 9, 10]]\n"
+"...\n"
+"tarantool> r:select({1, 2, 3, 4}, {iterator = 'NEIGHBOR'})\n"
+"---\n"
+"- - [1, [3, 5, 9, 10]]\n"
+"  - [2, [10, 11]]\n"
+"..."
 
 msgid ""
 "Request#1 returns 1 tuple because the point {10,11} is the same as the "
@@ -389,6 +443,14 @@ msgid ""
 "         >   parts = {2, 'ARRAY'}\n"
 "         > })"
 msgstr ""
+"tarantool> s = box.schema.space.create('R')\n"
+"tarantool> i = s:create_index('primary', {parts = {1, 'unsigned'}})\n"
+"tarantool> r = s:create_index('S', {\n"
+"         >   type = 'RTREE',\n"
+"         >   unique = false,\n"
+"         >   dimension = 3,\n"
+"         >   parts = {2, 'ARRAY'}\n"
+"         > })"
 
 msgid ""
 "The additional option here is ``dimension=3``. The default dimension is "
@@ -405,6 +467,8 @@ msgid ""
 "tarantool> s:insert{1, {0, 3, 0, 3, 0, 3}}\n"
 "tarantool> r:select({1, 2, 1, 2, 1, 2}, {iterator = box.index.GT})"
 msgstr ""
+"tarantool> s:insert{1, {0, 3, 0, 3, 0, 3}}\n"
+"tarantool> r:select({1, 2, 1, 2, 1, 2}, {iterator = box.index.GT})"
 
 msgid ""
 "Now let us create a space and index for Manhattan-style spatial objects, "
@@ -426,6 +490,14 @@ msgid ""
 "         >   parts = {2, 'ARRAY'}\n"
 "         > })"
 msgstr ""
+"tarantool> s = box.schema.space.create('R')\n"
+"tarantool> i = s:create_index('primary', {parts = {1, 'unsigned'}})\n"
+"tarantool> r = s:create_index('S', {\n"
+"         >   type = 'RTREE',\n"
+"         >   unique = false,\n"
+"         >   distance = 'manhattan',\n"
+"         >   parts = {2, 'ARRAY'}\n"
+"         > })"
 
 msgid ""
 "The additional option here is ``distance='manhattan'``. The default "

locale/ru/LC_MESSAGES/reference/reference_lua/box_snapshot.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid "Function `box.snapshot`"
 msgstr "Функция `box.snapshot`"
 
 msgid "**Memtx**"
-msgstr ""
+msgstr "**Memtx**"
 
 msgid ""
 "Take a snapshot of all data and store it in :ref:`memtx_dir <cfg_basic-"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 "был ли корректно сделан снимок."
 
 msgid "**Vinyl**"
-msgstr ""
+msgstr "**Vinyl**"
 
 msgid ""
 "In vinyl, inserted data is stacked in memory until the limit, set in the "
@@ -157,7 +157,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "При использовании vinyl'a вставляемые данные складываются в память до тех"
 " пор, пока не будет достигнут предел, установленный в параметре "
-":ref:`vinyl_memory <cfg_storage-vinyl_memory>`. Затем винил автоматически"
+":ref:`vinyl_memory <cfg_storage-vinyl_memory>`. Затем vinyl автоматически"
 " делает дамп на диск. ``box.snapshot()`` форсирует создание дампа, чтобы "
 "иметь возможность восстановить данные из этой контрольной точки. Файлы "
 "снимков хранятся в :samp:`{space_id}/{index_id}/*.run`. Таким образом, "

locale/ru/LC_MESSAGES/reference/reference_lua/box_txn_management/atomic.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 
 msgid "box.atomic()"
-msgstr ""
+msgstr "box.atomic()"
 
 msgid ""
 "Execute a function, acting as if the function starts with an implicit "
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid "return"
 msgstr "возвращает"
 
 msgid "the result of the function passed to ``atomic()`` as an argument."
-msgstr "результат функции передается в ``atomic()`` в качестве аргумента."
+msgstr "результат функции, которая передается в ``atomic()`` в качестве аргумента."
 
 msgid "**Possible errors:**"
 msgstr "**Возможные ошибки:**"