WiX: simplify the devtools package definition

- Use durable GUID generation for auto-generation of the GUID.
- Combine the platform definitions into a singular source to avoid drift.

This avoids having to keep the variants in sync and provides an easier
upgrade path. This is the first step towards enabling a non-admin
experience for users.

Author: compnerd