test: Add tests for complex Polars data manipulations #509
Description
Write unit tests for the complex data manipulations refactored to Polars, covering successful execution, fallback, and output correctness. (Corresponds to TDD for Phase 2.2 of Polars integration plan)