Move test to src/test/ui/consts/

Apparently `tidy` has a hard limit of 2830 tests in the
`src/test/ui/issues/` directory, and this test hit that limit.

`src/test/ui/consts/` is probably a better location anyway.

Author: camelid