Make postprocessing more robust

This is done by merging extern blocks and sorting items in every module
instead of just in the root module.

The tests were changed to use `cxx` namespaces so they effectively check
that items are manipulated correctly in every single module.

Author: pvdrz