scripts: remove 'frequencies' script

If we need this again, we should just rewrite it in Rust and put it in
'regex-cli'.

Author: BurntSushi