Update tar and flate2

Begin bisecting the segfault caused by a bulk `cargo update` by only
bumping a few dependencies.

`cargo update -p flate2:0.2.20 -p flate2:1.0.7 -p tar --aggressive`

Author: jtgeibel