From e38e88044c9d955eab2001166e12af5b863da31f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sangyong Sim Date: Sun, 23 Dec 2018 16:44:11 +0900 Subject: [PATCH 1/6] Copy original news --- .../2018-11-29-fukuoka-ruby-award-2019.md | 63 +++++++++++++++++++ 1 file changed, 63 insertions(+) create mode 100644 ko/news/_posts/2018-11-29-fukuoka-ruby-award-2019.md diff --git a/ko/news/_posts/2018-11-29-fukuoka-ruby-award-2019.md b/ko/news/_posts/2018-11-29-fukuoka-ruby-award-2019.md new file mode 100644 index 0000000000..5ebf6179e6 --- /dev/null +++ b/ko/news/_posts/2018-11-29-fukuoka-ruby-award-2019.md @@ -0,0 +1,63 @@ +--- +layout: news_post +title: "2019 Fukuoka Ruby Award Competition - Entries to be judged by Matz" +author: "Fukuoka Ruby" +translator: +date: 2018-11-29 00:00:00 +0000 +lang: en +--- + +Dear Ruby Enthusiasts, + +The Government of Fukuoka, Japan together with "Matz" Matsumoto would like to invite you to enter the following Ruby competition. If you have developed an interesting Ruby program, please be encouraged to apply. + +2019 Fukuoka Ruby Award Competition - Grand Prize - 1 Million Yen! + +Entry Deadline: January 31, 2019 + +![Fukuoka Ruby Award](http://www.digitalfukuoka.jp/javascripts/kcfinder/upload/images/fukuokarubyaward2017.png) + +Matz and a group of panelists will select the winners of the Fukuoka Competition. The grand prize for the Fukuoka Competition is 1 million yen. Past grand prize winners include Rhomobile (USA) and APEC Climate Center (Korea). + +[http://myfukuoka.com/category/news/ruby-news/](http://myfukuoka.com/category/news/ruby-news/) + +Programs entered in the competition do not have to be written entirely in Ruby but should take advantage of the unique characteristics of Ruby. + +Projects must have been developed or completed within the past 12 months to be eligible. Please visit the following Fukuoka website for additional details or to enter: + +[http://www.digitalfukuoka.jp/events/185](http://www.digitalfukuoka.jp/events/185) +or +[http://myfukuoka.com/events/2019-fukuoka-ruby-award-guidelines-for-applicants/](http://myfukuoka.com/events/2019-fukuoka-ruby-award-guidelines-for-applicants/) + +[http://www.digitalfukuoka.jp/uploads/event_detail/file/465/RubyAward_ApplicationForm_2019.doc](http://www.digitalfukuoka.jp/uploads/event_detail/file/465/RubyAward_ApplicationForm_2019.doc) + +Please email the application form to award@f-ruby.com + +This year, there are the following special prizes: + +The winner of the AWS Prize will receive: + +* Amazon Echo (subject to change) +* AWS architect technical consultation + +The winner of the GMO Pepabo Prize will receive: + +* Lolipop! shared hosting service: 10-year free subscription of the Standard Plan, or JPY 100,000 coupon for the metered plan of the Managed Cloud +* Muumuu Domain DNS registration service: 10-year free subscription of one domain (for a domain that costs JPY 10,000 or less per year) + +The winner of the IIJ GIO Prize will receive: + +* IIJ GIO free coupon worth 500,000 yen (Up to 6 months) + +The winner of the Money Forward Prize will receive: + +* dinner with Money Forward's Ruby committers. +* a 10 years free ticket for the premium services of our personal financial management service "Money Forward". + +The winner of the Salesforce Prize will receive: + +* salesforce.com novelty goods + +"Matz will be testing and reviewing your source code thoroughly, so it's very meaningful to apply! The competition is free to enter." + +Thanks！ From a87ef3c56f8973db03f0377eef84b200aaee5eaf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sangyong Sim Date: Sun, 23 Dec 2018 22:07:00 +0900 Subject: [PATCH 2/6] [KO] Translate fukuoka-ruby-award 2019 --- .../2018-11-29-fukuoka-ruby-award-2019.md | 58 +++++++++---------- 1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/ko/news/_posts/2018-11-29-fukuoka-ruby-award-2019.md b/ko/news/_posts/2018-11-29-fukuoka-ruby-award-2019.md index 5ebf6179e6..8ebb0a355f 100644 --- a/ko/news/_posts/2018-11-29-fukuoka-ruby-award-2019.md +++ b/ko/news/_posts/2018-11-29-fukuoka-ruby-award-2019.md @@ -1,63 +1,63 @@ --- layout: news_post -title: "2019 Fukuoka Ruby Award Competition - Entries to be judged by Matz" +title: "2018 후쿠오카 루비 경진대회 - Matz가 심사합니다" author: "Fukuoka Ruby" -translator: +translator: "shia" date: 2018-11-29 00:00:00 +0000 -lang: en +lang: ko --- -Dear Ruby Enthusiasts, +루비스트 여러분에게, -The Government of Fukuoka, Japan together with "Matz" Matsumoto would like to invite you to enter the following Ruby competition. If you have developed an interesting Ruby program, please be encouraged to apply. +일본 후쿠오카 현은 'Matz' 마츠모토 씨와 함께 여러분을 다음 경진 대회에 초대합니다. 흥미로운 루비 프로그램을 개발하셨다면 한번 지원해보세요. -2019 Fukuoka Ruby Award Competition - Grand Prize - 1 Million Yen! +2018 후쿠오카 루비 경진대회 - 대상 - 백만 엔! -Entry Deadline: January 31, 2019 +접수 마감: 2019년 1월 31일 ![Fukuoka Ruby Award](http://www.digitalfukuoka.jp/javascripts/kcfinder/upload/images/fukuokarubyaward2017.png) -Matz and a group of panelists will select the winners of the Fukuoka Competition. The grand prize for the Fukuoka Competition is 1 million yen. Past grand prize winners include Rhomobile (USA) and APEC Climate Center (Korea). +Matz를 포함한 패널들이 후쿠오카 경진대회의 우승자를 선택합니다. 후쿠오카 경진대회의 대상에게는 백만 엔의 상금이 주어집니다. 이전 이 대회의 우승자로는 Rhomobile(미국)과 APEC 기후 센터(한국)가 있습니다. -[http://myfukuoka.com/category/news/ruby-news/](http://myfukuoka.com/category/news/ruby-news/) + -Programs entered in the competition do not have to be written entirely in Ruby but should take advantage of the unique characteristics of Ruby. +대회에 참가하는 프로그램은 완전히 루비로 작성될 필요는 없습니다. 하지만 루비의 특징을 살려야 합니다. -Projects must have been developed or completed within the past 12 months to be eligible. Please visit the following Fukuoka website for additional details or to enter: +프로젝트는 지난 12개월 동안 개발되거나 완료된 것만이 유효합니다. 추가 설명이나 참가를 원하신다면 다음 웹사이트를 방문하세요. [http://www.digitalfukuoka.jp/events/185](http://www.digitalfukuoka.jp/events/185) -or +또는 [http://myfukuoka.com/events/2019-fukuoka-ruby-award-guidelines-for-applicants/](http://myfukuoka.com/events/2019-fukuoka-ruby-award-guidelines-for-applicants/) [http://www.digitalfukuoka.jp/uploads/event_detail/file/465/RubyAward_ApplicationForm_2019.doc](http://www.digitalfukuoka.jp/uploads/event_detail/file/465/RubyAward_ApplicationForm_2019.doc) -Please email the application form to award@f-ruby.com +지원서는 award@f-ruby.com으로 보내주세요. -This year, there are the following special prizes: +올해에는 다음과 같은 특별상이 준비되어 있습니다. -The winner of the AWS Prize will receive: +AWS 상의 수상자는 다음을 받게 됩니다. -* Amazon Echo (subject to change) -* AWS architect technical consultation +* 아마존 에코 (변경될 가능성 있음) +* AWS 아키텍트의 기술 상담 -The winner of the GMO Pepabo Prize will receive: +GMO 페파보 상의 수상자는 다음을 받게 됩니다. -* Lolipop! shared hosting service: 10-year free subscription of the Standard Plan, or JPY 100,000 coupon for the metered plan of the Managed Cloud -* Muumuu Domain DNS registration service: 10-year free subscription of one domain (for a domain that costs JPY 10,000 or less per year) +* Lolipop! 공유 호스팅 서비스: 기본 플랜의 10년 구독권이나 클라우드 서비스에서 사용 가능한 100,000엔 분의 쿠폰 +* Muumuu 도메인 DNS 등록 서비스: 1개 도메인의 10년 무료 구독권(매년 10,000엔 이하의 비용이 드는 도메인에 한하여) -The winner of the IIJ GIO Prize will receive: +IIJ GIO 상의 수상자는 다음을 받게 됩니다. -* IIJ GIO free coupon worth 500,000 yen (Up to 6 months) +* IIJ GIO 500,000엔의 무료 쿠폰(6개월간 유효) -The winner of the Money Forward Prize will receive: +Money Forward 상의 수상자는 다음을 받게 됩니다. -* dinner with Money Forward's Ruby committers. -* a 10 years free ticket for the premium services of our personal financial management service "Money Forward". +* Money Forward에서 일하고 있는 루비 커미터와의 저녁 식사 +* 개인 재정 관리 서비스 'Money Forward'의 10년 프리미엄 무료 이용권 -The winner of the Salesforce Prize will receive: +Salesforce 상의 수상자는 다음을 받게 됩니다. -* salesforce.com novelty goods +* salesforce.com의 기념품 -"Matz will be testing and reviewing your source code thoroughly, so it's very meaningful to apply! The competition is free to enter." +'Matz는 코드를 주의깊게 테스트하고 읽어볼 것이므로, 지원할만한 충분한 가치가 있을 것입니다! 대회에 참가하는 것은 무료입니다.' -Thanks！ +감사합니다! From 796b17d0c1592d59a85a4a3b51c645e719247f2a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: marocchino Date: Tue, 25 Dec 2018 09:23:28 +0900 Subject: [PATCH 3/6] =?UTF-8?q?s/=EC=97=AC=EB=9F=AC=EB=B6=84=EC=97=90?= =?UTF-8?q?=EA=B2=8C/=EC=97=AC=EB=9F=AC=EB=B6=84=EA=BB=98/?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Co-Authored-By: riseshia --- ko/news/_posts/2018-11-29-fukuoka-ruby-award-2019.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ko/news/_posts/2018-11-29-fukuoka-ruby-award-2019.md b/ko/news/_posts/2018-11-29-fukuoka-ruby-award-2019.md index 8ebb0a355f..9125428ba9 100644 --- a/ko/news/_posts/2018-11-29-fukuoka-ruby-award-2019.md +++ b/ko/news/_posts/2018-11-29-fukuoka-ruby-award-2019.md @@ -7,7 +7,7 @@ date: 2018-11-29 00:00:00 +0000 lang: ko --- -루비스트 여러분에게, +루비스트 여러분께, 일본 후쿠오카 현은 'Matz' 마츠모토 씨와 함께 여러분을 다음 경진 대회에 초대합니다. 흥미로운 루비 프로그램을 개발하셨다면 한번 지원해보세요. From 47515e258716b13d7c9bd87b9f811cbe6b79ff15 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sangyong Sim Date: Tue, 25 Dec 2018 09:24:46 +0900 Subject: [PATCH 4/6] Better korean MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit /대회에 참가하는 것은/대회참가는/ --- ko/news/_posts/2018-11-29-fukuoka-ruby-award-2019.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ko/news/_posts/2018-11-29-fukuoka-ruby-award-2019.md b/ko/news/_posts/2018-11-29-fukuoka-ruby-award-2019.md index 9125428ba9..7634b722f3 100644 --- a/ko/news/_posts/2018-11-29-fukuoka-ruby-award-2019.md +++ b/ko/news/_posts/2018-11-29-fukuoka-ruby-award-2019.md @@ -58,6 +58,6 @@ Salesforce 상의 수상자는 다음을 받게 됩니다. * salesforce.com의 기념품 -'Matz는 코드를 주의깊게 테스트하고 읽어볼 것이므로, 지원할만한 충분한 가치가 있을 것입니다! 대회에 참가하는 것은 무료입니다.' +'Matz는 코드를 주의깊게 테스트하고 읽어볼 것이므로, 지원할만한 충분한 가치가 있을 것입니다! 대회참가는 무료입니다.' 감사합니다! From 3c0cd9a5ca4ea4bc7d6a9e457823392e11baea53 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chayoung You Date: Tue, 25 Dec 2018 12:08:01 +0900 Subject: [PATCH 5/6] Fix to correct year Co-Authored-By: riseshia --- ko/news/_posts/2018-11-29-fukuoka-ruby-award-2019.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ko/news/_posts/2018-11-29-fukuoka-ruby-award-2019.md b/ko/news/_posts/2018-11-29-fukuoka-ruby-award-2019.md index 7634b722f3..63b99ce86b 100644 --- a/ko/news/_posts/2018-11-29-fukuoka-ruby-award-2019.md +++ b/ko/news/_posts/2018-11-29-fukuoka-ruby-award-2019.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- layout: news_post -title: "2018 후쿠오카 루비 경진대회 - Matz가 심사합니다" +title: "2019 후쿠오카 루비 경진대회 - Matz가 심사합니다" author: "Fukuoka Ruby" translator: "shia" date: 2018-11-29 00:00:00 +0000 From c0f425c4b5976573efa265d1680fb20056ddfe01 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chayoung You Date: Tue, 25 Dec 2018 12:08:15 +0900 Subject: [PATCH 6/6] Fix to correct year (2) Co-Authored-By: riseshia --- ko/news/_posts/2018-11-29-fukuoka-ruby-award-2019.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ko/news/_posts/2018-11-29-fukuoka-ruby-award-2019.md b/ko/news/_posts/2018-11-29-fukuoka-ruby-award-2019.md index 63b99ce86b..27d0e9afc5 100644 --- a/ko/news/_posts/2018-11-29-fukuoka-ruby-award-2019.md +++ b/ko/news/_posts/2018-11-29-fukuoka-ruby-award-2019.md @@ -11,7 +11,7 @@ lang: ko 일본 후쿠오카 현은 'Matz' 마츠모토 씨와 함께 여러분을 다음 경진 대회에 초대합니다. 흥미로운 루비 프로그램을 개발하셨다면 한번 지원해보세요. -2018 후쿠오카 루비 경진대회 - 대상 - 백만 엔! +2019 후쿠오카 루비 경진대회 - 대상 - 백만 엔! 접수 마감: 2019년 1월 31일