Updates session manager user guide with new functionality (#196)

This PR removes LLM calls, adds multi-user example, and updates the
method signature to match the recent improvements in session manager.

Author: justin-cechmanek