Support TDIGEST.MERGESTORE and make compression optional on TDIGEST.CREATE

[chayim]

New changes for the RedisBloom 2.4 milestone mean we have API changes to make prior to the next milestone.

[filipecosta90]

The new command has been merged and documentation updated to include it.
More info in:
https://redis.io/commands/tdigest.mergestore/