` выше в дереве ,чтобы *предоставить* значение для этого контекста.
## Дополнительные хуки {#additional-hooks}
@@ -378,20 +374,16 @@ function TextInputWithFocusButton() {
}
```
-<<<<<<< HEAD
-Обратите внимание, что `useRef()` полезен не только для атрибута `ref`. Он также [удобен для хранения любого изменяемого значения](/docs/hooks-faq.html#is-there-something-like-instance-variables) примерно так же, как вы используете поля экземпляров в классах.
-=======
-Essentially, `useRef` is like a "box" that can hold a mutable value in its `.current` property.
+По сути, `useRef` - это как «коробка», которая может содержать изменяемое значение в своем `.current` свойстве.
-You might be familiar with refs primarily as a way to [access the DOM](/docs/refs-and-the-dom.html). If you pass a ref object to React with ``, React will set its `.current` property to the corresponding DOM node whenever that node changes.
+Возможно вы знакомы с рефами в первую очередь как со способом [получить доступ к DOM](/docs/refs-and-the-dom.html). Если вы передадите объект рефа для реакции с ``, React установит его `.current` текущим для соответствующего узла DOM при каждом изменении этого узла.
-However, `useRef()` is useful for more than the `ref` attribute. It's [handy for keeping any mutable value around](/docs/hooks-faq.html#is-there-something-like-instance-variables) similar to how you'd use instance fields in classes.
+Однако `useRef()` полезен не только для атрибута реф. Это [удобно для сохранения любого изменяемого значения](/docs/hooks-faq.html#is-there-something-like-instance-variables) аналогично тому, как вы бы использовали поля экземпляра в классах.
-This works because `useRef()` creates a plain JavaScript object. The only difference between `useRef()` and creating a `{current: ...}` object yourself is that `useRef` will give you the same ref object on every render.
+Это работает, потому что `useRef()` создает простой объект JavaScript. Единственное различие между `useRef()` и созданием` {current:...} `сам объект заключается в том, что `useRef` даст вам один и тот же объект реф для каждого рендеринга.
-Keep in mind that `useRef` *doesn't* notify you when its content changes. Mutating the `.current` property doesn't cause a re-render. If you want to run some code when React attaches or detaches a ref to a DOM node, you may want to use a [callback ref](/docs/hooks-faq.html#how-can-i-measure-a-dom-node) instead.
+Имейте в виду, что `useRef` *не* уведомляет вас, когда изменяется его содержимое. Мутирование свойства `.current` не вызывает повторный рендер. Если вы хотите запустить некоторый код, когда React присоединяет или отсоединяет реф к узлу DOM, вы можете использовать [колбэк-реф](/docs/hooks-faq.html#how-can-i-measure-a-dom-node) вместо этого.
->>>>>>> 1f2dbb7a4f531d1c9d70ae69e025eac992b37c6a
### `useImperativeHandle` {#useimperativehandle}
@@ -424,15 +416,11 @@ FancyInput = forwardRef(FancyInput);
> Совет
>
-<<<<<<< HEAD
-> Если вы переносите код из классового компонента, `useLayoutEffect` запускается в той же фазе, что и `componentDidMount` и `componentDidUpdate`, поэтому, если вы не уверены, какой хук эффект использовать, это, вероятно, наименее рискованно.
-=======
-> If you're migrating code from a class component, note `useLayoutEffect` fires in the same phase as `componentDidMount` and `componentDidUpdate`. However, **we recommend starting with `useEffect` first** and only trying `useLayoutEffect` if that causes a problem.
+> Если вы переносите код из классового компонента, `useLayoutEffect` запускается в той же фазе, что и `componentDidMount` и `componentDidUpdate`. Однако, *мы рекомендуем начать вначале с `useEffect`** и только попробовать `useLayoutEffect`, если это вызывает проблему.
>
->If you use server rendering, keep in mind that *neither* `useLayoutEffect` nor `useEffect` can run until the JavaScript is downloaded. This is why React warns when a server-rendered component contains `useLayoutEffect`. To fix this, either move that logic to `useEffect` (if it isn't necessary for the first render), or delay showing that component until after the client renders (if the HTML looks broken until `useLayoutEffect` runs).
+>Если вы используете серверный рендер, имейте в виду, что *ни* `useLayoutEffect`, ни `useEffect` не могут работать до загрузки JavaScript. Вот почему React предупреждает, когда серверный компонент содержит `useLayoutEffect`. Чтобы исправить это, либо переместите эту логику в `useEffect` (если это не нужно для первого рендера), либо задержите показ этого компонента до тех пор, пока клиент не отрисовает (если HTML выглядит сломанным до запуска `useLayoutEffect`).
>
->To exclude a component that needs layout effects from the server-rendered HTML, render it conditionally with `showChild && ` and defer showing it with `useEffect(() => { setShowChild(true); }, [])`. This way, the UI doesn't appear broken before hydration.
->>>>>>> 1f2dbb7a4f531d1c9d70ae69e025eac992b37c6a
+>Чтобы исключить компонент, который нуждается в эффектах макета из HTML-кода, отображаемого сервером, сделайте его условно с помощью `showChild & & ` и отложите показ с помощью ` useEffect(() => { setShowChild(true);}, [])`. Таким образом, пользовательский интерфейс не отображается сломанным перед гидратацией.
### `useDebugValue` {#usedebugvalue}