Merge pull request #8 from reactjs/gaearon-patch-2

Избегайте отглагольных существительных

Author: gaearon

TRANSLATION.md

@@ -21,17 +21,20 @@
 * [Берегись канцелярита!](http://www.vavilon.ru/noragal/slovo2.html)
 * [Словесная алгебра](http://www.vavilon.ru/noragal/slovo4.html)
 
-Технические переводы особенно страдают от нагромождений существительных. Не забывайте про глаголы и живую речь. Перевод должен передавать мысль, а не быть калькой.
+**По мере возможности, избегайте отглагольных существительных!**
 
-Чтобы избежать кальки, можно брать смысл преложения, а потом перефразировать так, как объясняли бы старшему коллеге. Если предложение звучит нелепо вслух, то его надо переписать. Например:
+* **Деревянно:** *для открытия*
+* **Живо:** *чтобы открыть*
+
+Чтобы избежать кальки, можно брать смысл предложения, а потом перефразировать так, как объясняли бы старшему коллеге. Если предложение звучит нелепо вслух, то его надо переписать. Например:
 
 **Оригинал:** *React has been designed from the start for gradual adoption, and you can use as little or as much React as you need.*
 
 **Мёртвая калька:** *React был спроектирован с самого начала для постепенного внедрения, и вы можете использовать столько React, сколько вам нужно.*
 
 **Нормальный перевод:** *Чтобы внедрить React, не надо ничего переписывать. Его можно использовать как для маленькой кнопки, так и для целого приложения.*
 
-Небольшие вольности в переводе допускаются, но только если они помогают передать смысл. Перевод не должен быть ни деревянным, ни фамильярным. Истина где-то посередине. 
+Небольшие вольности в переводе допускаются, но только если они помогают передать смысл. Перевод не должен быть ни деревянным, ни фамильярным. Истина где-то посередине.
 
 ## Соглашение по переводу