Translate Optimizing Performance. Update #3.

Author: RenatRysaev

content/docs/optimizing-performance.md

@@ -202,9 +202,9 @@ new webpack.optimize.UglifyJsPlugin()
 
 ## Виртуализация длинных списков {#virtualize-long-lists}
 
-Если ваше приложение рендерит длинные списки данных (сотни или тысячи строк), мы рекомендуем использовать метод известный как "экранирование". Этот метод рендерит только небольшое подмножество строк в данный момент времени и может значительно сократить время, необходимое для повторного рендера компонентов, а также количество создаваемых DOM-узлов.
+Если ваше приложение рендерит длинные списки данных (сотни или тысячи строк), мы рекомендуем использовать метод известный как "оконный доступ". Этот метод рендерит только небольшое подмножество строк в данный момент времени и может значительно сократить время, необходимое для повторного рендера компонентов, а также количество создаваемых DOM-узлов.
 
-[react-window](https://react-window.now.sh/) и [react-virtualized](https://bvaughn.github.io/react-virtualized/) -- это популярные библиотеки для экранирования. Они предоставляют несколько переиспользуемых компонентов для отображения списков, сеток и табличных данных. Если вы хотите использовать что-то более специфическое для вашего конкретного случая, то вы можете создать собственный экранируемый компонент, как это сделано в [Twitter](https://medium.com/@paularmstrong/twitter-lite-and-high-performance-react-progressive-web-apps-at-scale-d28a00e780a3).
+[react-window](https://react-window.now.sh/) и [react-virtualized](https://bvaughn.github.io/react-virtualized/) -- это популярные библиотеки для оконного доступа. Они предоставляют несколько переиспользуемых компонентов для отображения списков, сеток и табличных данных. Если вы хотите использовать что-то более специфическое для вашего конкретного случая, то вы можете создать собственный компонент с оконным доступом, как это сделано в [Twitter](https://medium.com/@paularmstrong/twitter-lite-and-high-performance-react-progressive-web-apps-at-scale-d28a00e780a3).
 
 ## Избежание согласования {#avoid-reconciliation}
 
@@ -310,7 +310,7 @@ class CounterButton extends React.PureComponent {
 }
 ```
 
-В большинстве случаев вы можете использовать `React.PureComponent` вместо написания собственного `shouldComponentUpdate`. Он делает поверхностное сравнение, поэтому вы не можете использовать его, если пропсы и состояние могут быть изменены таким образом, что поверхностное сравнение не даст нужного результата.
+В большинстве случаев вы можете использовать `React.PureComponent` вместо написания собственного `shouldComponentUpdate`. Но он делает только поверхностное сравнение, поэтому его нельзя использовать, если пропсы и состояние могут измениться таким образом, который не сможет быть обнаружен при поверхностном сравнении.
 
 Это может стать проблемой для более сложных структур данных. Например, вы хотите, чтобы компонент `ListOfWords` отображал список слов, разделённых через запятую, с родительским компонентом `WordAdder`, который позволяет кликнуть на кнопку, чтобы добавить слово в список. Этот код работает *неправильно*: