Fixes from review

matheuspiment · matheuspiment · commit e1e28ce69e04 · 2020-01-19T20:21:08.000-03:00
diff --git a/content/blog/2017-05-18-whats-new-in-create-react-app.md b/content/blog/2017-05-18-whats-new-in-create-react-app.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: "O que há de novo no Create React App"
+title: "Novidades no Create React App"
 author: [gaearon]
 ---
 
@@ -19,15 +19,15 @@ Atualizamos para o webpack 2, que foi [oficialmente lançado](https://medium.com
 
 Embora o formato de configuração do webpack tenha mudado, os usuários do Create React App que não ejetaram não precisam se peocupar com isso, pois atualizamos a configuração do nosso lado.
 
-Se você ejetou sua aplicção por algum motivo, Webpack provê um [guia de migração de configuração](https://webpack.js.org/guides/migrating/) que você pode seguir para atualizar suas aplicações. Note que com cada release do Create React App, nós estamos trabalhando para suportar mais casos de uso fora da caixa para que você não tenha que ejetar no futuro.
+Se você ejetou sua aplicação por algum motivo, Webpack provê um [guia de migração de configuração](https://webpack.js.org/guides/migrating/) que você pode seguir para atualizar suas aplicações. Note que com cada release do Create React App, nós estamos trabalhando para suportar mais casos de uso fora da caixa para que você não tenha que ejetar no futuro.
 
 A funcionalidade mais notável do webpack 2 é a habilidade de escrever e importar [módulos ES6](http://2ality.com/2014/09/es6-modules-final.html) diretamente sem compilar eles para CommonJS. Isso não deve afetar como você escreve código desde que você já use instruções `import` e `export`, mas ajudará a detectar mais erros, como a falta de exportações nomeadas em tempo de compilação:
 
 ![Validação de export](../images/blog/cra-update-exports.gif) 
 
 No futuro, à medida que o ecossistema em torno dos módulos ES6 amadurecer, você poderá esperar mais melhorias no tamanho do bundle da sua aplicação, graças a [tree shaking](https://webpack.js.org/guides/tree-shaking/).
 
-### Sobreposição de erro em tempo de execução {#error-overlay}
+### Sobreposição de Erro em Tempo de Execução {#error-overlay}
 
 >*Esta mudança foi uma contribuição de [@Timer](https://github.com/Timer) e [@nicinabox](https://github.com/nicinabox) em [#1101](https://github.com/facebookincubator/create-react-app/pull/1101), [@bvaughn](https://github.com/bvaughn) em [#2201](https://github.com/facebookincubator/create-react-app/pull/2201).*
 
@@ -37,43 +37,45 @@ Para resolver esses problemas, estamos introduzindo uma sobreposição sempre qu
 
 Um GIF vale mais que mil palavras:
     
-![Sobreposição de erro em tempo de execução](../images/blog/cra-runtime-error.gif) 
+![Sobreposição de Erro em Tempo de Execução](../images/blog/cra-runtime-error.gif) 
 
 (Sim, ele se integra ao seu editor!)
 
-No futuro, planejamos ensinar a sobreposição de erros de tempo de execução para entender mais sobre sua aplicação React. Por exemplo, após o React 16, planejamos mostrar pilhas de componentes React além das pilhas JavaScript quando um erro é gerado.
+No futuro, planejamos ensinar a sobreposição de erros de tempo de execução a entender mais sobre sua aplicação React. Por exemplo, após o React 16, planejamos mostrar pilhas de componentes React além das pilhas JavaScript quando um erro é gerado.
+
 
 ### Aplicações Web Progressivas por Padrão {#progressive-web-apps-by-default}
 
 >*Esta mudança foi uma contribuição de [@jeffposnick](https://github.com/jeffposnick) em [#1728](https://github.com/facebookincubator/create-react-app/pull/1728).*
 
-Projetos criados recentemente são construídos como [Aplicações Web Progressivas](https://developers.google.com/web/progressive-web-apps/) por padrão. Isso significa que eles empregam [trabalhadores de serviço](https://developers.google.com/web/fundamentals/getting-started/primers/service-workers) com uma [estratégia de cache offline-first](https://developers.google.com/web/fundamentals/instant-and-offline/offline-cookbook/#cache-falling-back-to-network) para minimizar o tempo necessário para veicular a aplicação aos usuários que o visitam novamente. Você pode desativar esse comportamento, mas recomendamos para aplicações novas e existentes, especialmente se você tem como alvo dispositivos móveis.
+Projetos criados recentemente são construídos como [Aplicações Web Progressivas](https://developers.google.com/web/progressive-web-apps/) por padrão. Isso significa que eles empregam [service workers](https://developers.google.com/web/fundamentals/getting-started/primers/service-workers) com uma [estratégia de cache offline-first](https://developers.google.com/web/fundamentals/instant-and-offline/offline-cookbook/#cache-falling-back-to-network) para minimizar o tempo necessário para veicular a aplicação aos usuários que o visitam novamente. Você pode desativar esse comportamento, mas recomendamos para aplicações novas e existentes, especialmente se você tem como alvo dispositivos móveis.
+
+![Carregando recursos do service worker](../images/blog/cra-pwa.png) 
 
-![Carregando ativos do trabalhador de serviço](../images/blog/cra-pwa.png) 
+As novas aplicações têm esses recursos automaticamente, mas você pode converter facilmente um projeto existente em uma Aplicação Web Progressiva seguindo [nosso guia de migração](https://github.com/facebookincubator/create-react-app/releases/tag/v1.0.0).
 
-As novas aplicações têm esses recursos automaticamente, mas você pode converter facilmente um projeto existente em uma Aplicações Web Progressiva seguindo [nosso guia de migração](https://github.com/facebookincubator/create-react-app/releases/tag/v1.0.0).
+Adicionaremos [mais documentação](https://github.com/facebookincubator/create-react-app/blob/master/packages/react-scripts/template/README.md#making-a-progressive-web-app ) sobre esse tópico nas próximas semanas. Por favor, fique à vontade para [fazer qualquer pergunta](https://github.com/facebookincubator/create-react-app/issues/new) através das issues no repositório do projeto!
 
-Adicionaremos [mais documentação](https://github.com/facebookincubator/create-react-app/blob/master/packages/react-scripts/template/README.md#making-a-progressive-web-app ) sobre esse tópico nas próximas semanas. Por favor, fique à vontade para [fazer qualquer pergunta](https://github.com/facebookincubator/create-react-app/issues/new) no rastreador de problemas!
 
 ### Jest 20 {#jest-20}
 
 >*Esta mudança foi uma contribuição de [@rogeliog](https://github.com/rogeliog) em [#1614](https://github.com/facebookincubator/create-react-app/pull/1614) e [@gaearon](https://github.com/gaearon) in [#2171](https://github.com/facebookincubator/create-react-app/pull/2171).*
    
 Agora estamos usando a versão mais recente do Jest, que inclui inúmeras correções e melhorias. Você pode ler mais sobre as mudanças nas postagens [Jest 19](https://facebook.github.io/jest/blog/2017/02/21/jest-19-immersive-watch-mode-test-platform-improvements.html) e [Jest 20](http://facebook.github.io/jest/blog/2017/05/06/jest-20-delightful-testing-multi-project-runner.html).
 
-Os destaques incluem um novo [modo de onservação imersivo](https://facebook.github.io/jest/blog/2017/02/21/jest-19-immersive-watch-mode-test-platform-improvements.html#immersive-watch-mode), [um melhor formato de snapshot](https://facebook.github.io/jest/blog/2017/02/21/jest-19-immersive-watch-mode-test-platform-improvements.html#snapshot-updates), [melhorias na impressão de testes ignorados](https://facebook.github.io/jest/blog/2017/02/21/jest-19-immersive-watch-mode-test-platform-improvements.html#improved-printing-of-skipped-tests), e [novas APIs de teste](https://facebook.github.io/jest/blog/2017/05/06/jest-20-delightful-testing-multi-project-runner.html#new-improved-testing-apis).
+Os destaques incluem um novo [modo de observação imersivo](https://facebook.github.io/jest/blog/2017/02/21/jest-19-immersive-watch-mode-test-platform-improvements.html#immersive-watch-mode), [um melhor formato de snapshot](https://facebook.github.io/jest/blog/2017/02/21/jest-19-immersive-watch-mode-test-platform-improvements.html#snapshot-updates), [melhorias na impressão de testes ignorados](https://facebook.github.io/jest/blog/2017/02/21/jest-19-immersive-watch-mode-test-platform-improvements.html#improved-printing-of-skipped-tests), e [novas APIs de teste](https://facebook.github.io/jest/blog/2017/05/06/jest-20-delightful-testing-multi-project-runner.html#new-improved-testing-apis).
 
 ![Observador de teste imersivo](../images/blog/cra-jest-search.gif) 
 
 Além disso, o Create React App agora suporta a configuração de algumas opções do Jest relacionadas aos relatórios de cobertura.
 
-### Divisão de código com import() dinâmico {#code-splitting-with-dynamic-import}
+### Divisão de Código com import() Dinâmico {#code-splitting-with-dynamic-import}
 
 >*Esta mudança foi uma contribuição de [@Timer](https://github.com/Timer) em [#1538](https://github.com/facebookincubator/create-react-app/pull/1538) e [@tharakawj](https://github.com/tharakawj) em [#1801](https://github.com/facebookincubator/create-react-app/pull/1801).*
 
-É importante manter a carga JavaScript inicial de aplicações web no mínimo e [carregar o restante do código sob demanda](https://medium.com/@addyosmani/progressive-web-apps-with-react-js-part-2-page-load-performance-33b932d97cf2). Embora o Create React App seja compatível com [divisão de código](https://webpack.js.org/guides/code-splitting-async/) usando `require.ensure()` desde o primeiro lançamento, ele usou uma sintaxe específica do webpack que não funcionou no Jest ou em outros ambientes.
+É importante manter a carga JavaScript inicial de aplicações web no mínimo e [carregar o restante do código sob demanda](https://medium.com/@addyosmani/progressive-web-apps-with-react-js-part-2-page-load-performance-33b932d97cf2). Embora o Create React App seja compatível com [divisão de código](https://webpack.js.org/guides/code-splitting-async/) usando `require.ensure()` desde a primeira versão, ele usou uma sintaxe específica do webpack que não funcionou no Jest ou em outros ambientes.
    
-Nesta versão, estamos adicionando suporte à proposta [dynamic `import()`](http://2ality.com/2017/01/import-operator.html#loading-code-on-demand), que se alinha com o futuros padrões da web. Ao contrário do `require.ensure()`, ele não quebra os testes do Jest e deve se tornar parte do JavaScript. Recomendamos que você use `import()` para atrasar o carregamento do código para subárvores de componentes não críticos até que você precise renderizá-los.
+Nesta versão, estamos adicionando suporte à proposta [proposta de `import()` dinâmico](http://2ality.com/2017/01/import-operator.html#loading-code-on-demand), que está alinhada com o futuros padrões da web. Ao contrário do `require.ensure()`, ele não quebra os testes do Jest e deve se tornar parte do JavaScript. Recomendamos que você use `import()` para atrasar o carregamento do código para subárvores de componentes não críticos até que você precise renderizá-los.
    
 ![Criando chunks com importação dinâmica](../images/blog/cra-dynamic-import.gif)
 
@@ -83,7 +85,7 @@ Nesta versão, estamos adicionando suporte à proposta [dynamic `import()`](http
 
 Melhoramos a saída do console de maneira geral.
 
-Por exemplo, quando você inicia o servidor de desenvolvimento, agora exibimos o endereço da LAN em adicional ao endereço do host local, assim você pode facilmente acessar a aplicação a partir de um dispositivo móvel na mesma network:
+Por exemplo, quando você inicia o servidor de desenvolvimento, agora exibimos o endereço da LAN adicionalmente ao endereço do servidor local, assim você pode facilmente acessar a aplicação a partir de um dispositivo móvel na mesma rede:
 
 ![Melhor saída do console](../images/blog/cra-better-output.png)
 
@@ -97,9 +99,9 @@ Você pode ler o registro de alterações completo e o guia de migração nas [n
 
 ### Agradecimentos {#acknowledgements}
 
-Está versão é o resultado de meses de trabalho de muitas pessoas na comunidade React. Ela tem como objetivo melhorar a experiência do desenvolvedor e do usuário, pois acreditamos que elas são coplementares e amdam de mãos dadas.
+Está versão é o resultado de meses de trabalho de muitas pessoas da comunidade React. Ela tem como objetivo melhorar a experiência do desenvolvedor e do usuário, pois acreditamos que elas são complementares e andam de mãos dadas.
 
-Somos gratos a [todos que contribuiram](https://github.com/facebookincubator/create-react-app/graphs/contributors), seja com código, documentação, ou ajudando outras pessoas. Gostaríamos de agradecer especialmente [Joe Haddad](https://github.com/timer) pela sua ajuda inestimável na menutenção do projeto. 
+Somos gratos a [todos que contribuíram](https://github.com/facebookincubator/create-react-app/graphs/contributors), seja com código, documentação, ou ajudando outras pessoas. Gostaríamos de agradecer especialmente [Joe Haddad](https://github.com/timer) pela sua ajuda inestimável na manutenção do projeto. 
 
 Estamos empolgados em trazer essas melhorias para todos que usam o Create React App, e estamos ansiosos por mais dos seus comentários e contribuições.
 
