fixed typos and improved semantic on v15.5.0 blog post translation

Author: Felipe Michelon

content/blog/2017-04-07-react-v15.5.0.md

@@ -3,15 +3,15 @@ title: "React v15.5.0"
 author: [acdlite]
 ---
 
-Faz exatamente um ano desde a última _breaking change_ no React. Nossa próxima _major_ release, React 16, irá incluir algumas melhoras excitantes, incluindo uma [reescrita completa](https://www.youtube.com/watch?v=ZCuYPiUIONs) das partes internas do React. [Nós levamos estabilidade a sério](/docs/design-principles.html#stability) e somos comprometidos a trazer essas melhorias para todos os nossos usuários com o menor esforço.
+Faz exatamente um ano desde a última _breaking change_ no React. Nossa próxima _major_ release, React 16, irá incluir algumas melhorias excitantes, incluindo uma [reescrita completa](https://www.youtube.com/watch?v=ZCuYPiUIONs) das partes internas do React. [Nós levamos estabilidade a sério](/docs/design-principles.html#stability) e somos comprometidos a trazer essas melhorias para todos os nossos usuários com o menor esforço.
 
 Por isso, hoje, estamos lançando React 15.5.0.
 
 ### Avisos de Novas Descontinuações {#new-deprecation-warnings}
 
-A maior mudança é que extraímos `React.PropTypes` e `React.createClass` em seus próprios pacotes. Ambos estão acessíveis através do objeto principal `React`, mas usar qualquer um irá causar em um _log_ de descontinuação no console, quando estiver em ambiente de desenvolvimento. Isso irá habilitar futuras otimizações de tamanho de código.
+A maior mudança é que extraímos `React.PropTypes` e `React.createClass` para seus próprios pacotes. Ambos estão acessíveis através do objeto principal `React`, mas usar qualquer um irá causar em um aviso de descontinuação no console, quando estiver em ambiente de desenvolvimento. Isso irá habilitar futuras otimizações de tamanho de código.
 
-Esses avisos não irão afetar o comportamento da sua aplicação. Entretanto, nós sabemos que isso pode causar algumas frustrações, principalmente se você usa um _framework_ de testes que trata `console.log` como uma falha.
+Esses avisos não irão afetar o comportamento da sua aplicação. Entretanto, nós sabemos que isso pode causar algumas frustrações, principalmente se você usa um _framework_ de testes que trata `console.error` como uma falha.
 
 **Adicionar avisos não é algo que fazemos levianamente.** Avisos no React não são meras sugestões - eles são parte integral da nossa estratégia de deixar o maior número de pessoas com a última versão do React. Nós nunca adicionamos avisos sem prover um meio de seguir em frente.
 
@@ -21,9 +21,9 @@ Para cada uma dessas novas descontinuações, nós oferecemos um _codemod_ para
 
 ### Migrando de React.PropTypes {#migrating-from-reactproptypes}
 
-_Prop types_ são funcionalidades para uma validação das _props_ em tempo de execução, durante o desenvolvimento. Nós extraímos as _prop types_ embutidas para um pacote deparado, para refeletir o fato de que nem todo mundo as utiliza.
+_Prop types_ são funcionalidades para uma validação das _props_ em tempo de execução, durante o desenvolvimento. Nós extraímos as _prop types_ embutidas para um pacote separado, para refletir o fato de que nem todo mundo as utiliza.
 
-Na 15.5, em vez de acessar `PropTypes` do objeto principal `React`, instale o pacote `prop-types` separadamente e as importe de lá:
+Na versão 15.5, em vez de acessar `PropTypes` do objeto principal `React`, instale o pacote `prop-types` separadamente e as importe de lá:
 
 ```js{11,16,25}
 // Antes (15.4 ou anterior)
@@ -57,7 +57,7 @@ Component.propTypes = {
 O [_codemod_](https://github.com/reactjs/react-codemod#react-proptypes-to-prop-types) para essas mudanças realiza essa conversão automaticamente. Basicamente use:
 
 ```bash
-jscodeshift -t react-codemod/transforms/React-PropTypes-to-prop-types.js <path>
+jscodeshift -t react-codemod/transforms/React-PropTypes-to-prop-types.js <caminho>
 ```
 
 As API's de `propTypes`, `contextTypes`, e `childContextTypes` irão funcionar exatamente como antes. A única mudança é que os validadores embutidos agora estão em um pacote separado.
@@ -119,7 +119,7 @@ Nós estamos suspendendo a manutenção ativa dos pacotes React _Addons_. De fat
 - **react-addons-update** - Use [immutability-helper](https://github.com/kolodny/immutability-helper) como alternativa.
 - **react-linked-input** - Explicitamente coloque os _handlers_ `value` e `onChange` como alternativa.
 
-Nós também estamos descontinuando o suporte para a _build_ UMD `react-with-addons`. Ela será removida na versão 16 do React.
+Nós também estamos descontinuando o suporte para a _build UMD_ `react-with-addons`. Ela será removida na versão 16 do React.
 
 ### React Test Utils {#react-test-utils}
 
@@ -159,15 +159,15 @@ Um grande agradecimento para essas pessoas que transferiram o domínio dos pacot
 
 ## Instalação {#installation}
 
-Nós recomendamos usar o [Yarn](https://yarnpkg.com/) ou [npm](https://www.npmjs.com/) para o gerenciamento de dependências do front-end. Se você é não conhece muito sobre gerenciadores de pacotes, a [documentação do Yarn](https://yarnpkg.com/en/docs/getting-started) é um bom lugar para começar.
+Nós recomendamos usar o [Yarn](https://yarnpkg.com/) ou [npm](https://www.npmjs.com/) para o gerenciamento de dependências do front-end. Se você não conhece muito sobre gerenciadores de pacotes, a [documentação do Yarn](https://yarnpkg.com/en/docs/getting-started) é um bom lugar para começar.
 
-Para instalar React usando Yarn, rode:
+Para instalar React usando Yarn, execute:
 
 ```bash
 yarn add react@^15.5.0 react-dom@^15.5.0
 ```
 
-Para instalar React usando npm, rode:
+Para instalar React usando npm, execute:
 
 ```bash
 npm install --save react@^15.5.0 react-dom@^15.5.0
@@ -176,7 +176,7 @@ Nós recomendamos usar um compilador como [webpack](https://webpack.js.org/) ou
 
 Lembre que por padrão, React roda checagens extras e provê avisos úteis no modo de desenvolvimento. Quando fazer _deploy_ da sua aplicação, lembre de [compilar em modo de produção](/docs/installation.html#development-and-production-versions).
 
-No caso de voê não usar um compilador, nós oferecemos compilações pré-instaladas nos pacotes do npm que podem ser [incluídas como tags script](/docs/installation.html#using-a-cdn) on your page:
+No caso de voê não usar um compilador, nós oferecemos compilações pré-instaladas nos pacotes do npm que podem ser [incluídas como tags script](/docs/installation.html#using-a-cdn) na sua página:
 
 * **React**  
   Compilação para o modo de desenvolvimento com avisos: [react/dist/react.js](https://unpkg.com/[email protected]/dist/react.js)  
@@ -201,8 +201,8 @@ Nós também publicamos as versões `15.5.0` dos pacotes `react`, `react-dom` e
 
 ### React {#react}
 
-* Adicionado aviso de descontinuação para `React.createClass`. Sugere o uso de create-react-class como alternativa. ([@acdlite](https://github.com/acdlite) em [d9a4fa4](https://github.com/facebook/react/commit/d9a4fa4f51c6da895e1655f32255cf72c0fe620e))
-* Adicionado aviso de descontinuação para `React.PropTypes`. Sugere o uso de prop-types como alternativa. ([@acdlite](https://github.com/acdlite) em [043845c](https://github.com/facebook/react/commit/043845ce75ea0812286bbbd9d34994bb7e01eb28))
+* Adicionado aviso de descontinuação para `React.createClass`. Sugere o uso de _create-react-class_ como alternativa. ([@acdlite](https://github.com/acdlite) em [d9a4fa4](https://github.com/facebook/react/commit/d9a4fa4f51c6da895e1655f32255cf72c0fe620e))
+* Adicionado aviso de descontinuação para `React.PropTypes`. Sugere o uso de _prop-types_ como alternativa. ([@acdlite](https://github.com/acdlite) em [043845c](https://github.com/facebook/react/commit/043845ce75ea0812286bbbd9d34994bb7e01eb28))
 * Consertado um problema quando usando `ReactDOM` junto com `ReactDOMServer`. ([@wacii](https://github.com/wacii) em [#9005](https://github.com/facebook/react/pull/9005))
 * Consertado problema com _Closure Compiler_. ([@anmonteiro](https://github.com/anmonteiro) em [#8895](https://github.com/facebook/react/pull/8895))
 * Outro conserto para o _Closure Compiler_. ([@Shastel](https://github.com/Shastel) em [#8882](https://github.com/facebook/react/pull/8882))
@@ -221,6 +221,6 @@ Nós também publicamos as versões `15.5.0` dos pacotes `react`, `react-dom` e
 ### React Addons {#react-addons}
 
 * Última versão para os _addons_; eles não serão mais mantidos ativamente.
-* Removidos `peerDependencies` para que os _addond_ continuem funcionando indeterminadamente. ([@acdlite](https://github.com/acdlite) e [@bvaughn](https://github.com/bvaughn) em [8a06cd7](https://github.com/facebook/react/commit/8a06cd7a786822fce229197cac8125a551e8abfa) e [67a8db3](https://github.com/facebook/react/commit/67a8db3650d724a51e70be130e9008806402678a))
+* Removidos `peerDependencies` para que os _addons_ continuem funcionando indeterminadamente. ([@acdlite](https://github.com/acdlite) e [@bvaughn](https://github.com/bvaughn) em [8a06cd7](https://github.com/facebook/react/commit/8a06cd7a786822fce229197cac8125a551e8abfa) e [67a8db3](https://github.com/facebook/react/commit/67a8db3650d724a51e70be130e9008806402678a))
 * Atualizado para remover referências de `React.createClass` e `React.PropTypes` ([@acdlite](https://github.com/acdlite) em [12a96b9](https://github.com/facebook/react/commit/12a96b94823d6b6de6b1ac13bd576864abd50175))
 * `react-addons-test-utils` está descontinuado. Use `react-dom/test-utils` e `react-test-renderer/shallow` como alternativa. ([@bvaughn](https://github.com/bvaughn))